北京电影季中欧电影合作论坛实录

　　江志强：扩展电影的盈利点

　　主持人：刚才罗伯特.达维尔告诉我们法律在每个人手中，拿起法律武器维护自己权利非常重要。下面是江志强先生，最近他拍摄了一部影片叫《海洋天堂》这是一部反映孤独症孩子的影片，这部影片走进了所有人的心理，今天江志强先生演讲的题目是从《英雄》到《海洋天堂》有请。

　　江志强：大家好，今天很荣幸邀请我来这里分享一下这几年在中国拍电影的情况。我本来是第二代电影人，我父亲开始做电影的，我从小跟父亲做这个行业，我开始做这个行业的时候，我是做一个发行商。我在海外购买很多电影去香港发行，所以我做这个事做了二十几年，今天有很多专做海外的导演跟制片人，都是我多年的老朋友。我跟海外关系引起我在拍摄电影，我是90年代开始投资电影，到1998年开始就帮李安开始拍摄《卧虎藏龙》，从此在中国拍很多电影。从2000年开始到现在陆续不停的拍电影，因为我本身是香港来的，所以我们都在中国拍电影，都是合拍片。因为我们是香港跟中国都可以用合拍来做，所以我对合拍的有许多年的经验。这十几年来拍了很多电影，有赚钱的，也有赔钱的，这个都很正常。

　　今天讲的是一个中欧合作的话题，讲一下这方面的情况。首先中国电影跟海外国际电影有比较大的分别，我们中国现在拍电影都是靠电影院的收入来平衡这个收支。但是海外国际电影，西方电影永远除了电影院以外，还有其他的，有他们电视发行，有他们的VOD，网上的，通常一部电影，今天拍出来，未来起码有一年半，到两年的生命，说不定好的电影有更强的生命。从不同的媒体都看到这个电影，从不同的媒体有收入。但是在中国电影现在面临最大的问题，我们今天拍了一个中国电影出来，今天电影上了以后，我估计半年以后就没有了。所以中国电影的生命跟西方电影有很大区别，这件事对我来说是一个很大的感觉。

　　这十几年拍这么多合拍片，成功的有《卧虎藏龙》《英雄》，这些电影在国外估计有两三亿总收入，这几年做合拍片，每次来北京很多领导都问我，中国电影现在外销怎么样？这个电影外面票房好不好，都问我这个情况。其实我也可以坦白说，中国电影到了海外还是一个外语电影，外语电影的待遇跟本地电影是有很大的差别的。这个情况也不是说单单说海外，包括中国自己都这样对待其他电影。因为我们以前很少中外合作的协议，所以今天看到近年中国和法国，对我们这些人来说是非常重要的。作为一个在中国拍电影的人，我要呼吁政府，中外合作协议对我们这些人是非常重要的。今天也听了王中军、于冬讲了中国市场很厉害，但是中国电影真的要健康发展，我觉得还是去海外把中国文化，把中国电影推到海外是一个很重要的工作。我刚提到中国跟欧洲合作协议，其实打开很多门路。当时《卧虎藏龙》有中国和欧洲合作这个协议，我估计《卧虎藏龙》在海外收入起码多50%，因为很多欧洲电视台，他们都有一些保护主义，只要你是本地的制作，他们购买的价钱可以说是非常大的差别的数字。虽然《卧虎藏龙》在票房成绩很好，但是说到底是一个外语电影，在欧洲很多电视台卖的价钱一点都不高。在美国票房收入这么好，但是根本进不了美国电视台。但是有了这个协议就不同了，马上变成一个欧洲电影，马上变成一个美国电影，就可以很方便的进入电视的主流电视台。

　　在这里首先我非常感谢合拍公司这几年在这些方面努力，我希望大家继续努力，我的好朋友让.雅克.阿诺先生马上要出来谈了，其实这件事情对我们海外制作人来说，对中国这些中外合作是非常重要的。谢谢大家！