文化报：《妈妈咪呀！》 改革创新的成功范例

《妈妈咪呀！》中文版剧照

　　10月20日，由中国对外文化集团公司、上海东方传媒集团有限公司、韩国希杰集团联合投资，亚洲联创（上海）文化发展有限责任公司出品制作的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版完成了在京沪两地112场演出，票房超过4500万元，观众达14万人，得到观众的喜爱和社会各界的广泛赞誉。10月21日，由文化部、中共上海市委宣传部联合主办，《光明日报》协办的“《妈妈咪呀！》中文版改革创新研讨会”在京举行。来自文化部、财政部、上海市委宣传部的官员，文艺演出院团负责人，艺术院校学者，金融界和文化传媒界人士参加了本次研讨会。研讨会由上海广播电视台台长、上海东方传媒集团有限公司总裁裘新主持，文化部文化产业司司长刘玉珠、财政部中央文化企业国有资产监督管理领导小组办公室常务副主任王家新、上海市委宣传部副部长宗明、中央戏剧学院名誉院长徐晓钟、文化部政策法规司副司长孙若风、《光明日报》副总编辑李春林、文化部市场司副巡视员孙秋霞、文化部外联局副局长项晓炜、中国对外文化集团公司董事长兼总经理张宇、上海文化广播影视局艺术总监滕俊杰、中央电视台新闻评论员白岩松、上海话剧艺术中心总经理杨绍林、上海音乐学院院长许舒亚、中国文化产业基金副总经理陈杭、渤海产业基金执行董事李剡、上海东方传媒集团有限公司副总裁杨文红、亚洲联创（上海）文化发展有限责任公司总经理田元等出席了会议。中国东方演艺集团有限公司艺术总监陈维亚委托中国对外文化集团公司新闻总监王洪波宣读了书面发言。与会者直言，《妈妈咪呀！》中文版的成功为文化产业的发展提供了一个很好的范本，并希望未来亚洲联创能按此先进模式，以国际化标准，制作、推出更多的优秀剧目，满足人民群众旺盛的精神需求，并在借鉴国外优秀文化成果的基础上，积累经验、激发原创力，最终为中国文化走向世界舞台做出贡献。

　　《妈妈咪呀！》中文版的成功，具有示范意义

　　文化部文化产业司司长刘玉珠：看了这台演出以后，我把它跟原来看的英文版做了一个比较，我认为中文版同样具有可看性。它在中国市场得到许多喜欢音乐剧的观众的肯定，许多人认为是必看的！据了解，有一些以前对音乐剧并不是特别熟悉的观众，看了之后也非常喜欢。

　　作为文化体制改革的第一批试点单位，中国对外文化集团公司、上海东方传媒集团有限公司能够抓住这个有世界影响力的剧目，特别是通过版权引进形式，按国际标准制作中文版，这是在改革实践中的大胆创新，对中国音乐剧产业发展具有深远影响和现实意义。《妈妈咪呀！》中文版在人才培养方面也意义深远。在该剧制作及演出过程中，我国音乐剧人才得到了很好的培养，积累了十分宝贵而重要的经验。

　　我认为，该剧对中国本土音乐剧的产生将起到推动作用。因为文化的发展有自己的规律，音乐剧产生于西方，对中国来讲前些年主要是引进，这一次能够既有引进又有创新，这对我们培育本土音乐剧奠定了很好的基础，而且这个基础我认为必须通过这种形式来做。现在要一下子创造出一个在世界上叫得响的本土音乐剧，还是很困难的，但在学习借鉴的基础上培育我们本土的音乐剧人才和市场，将为出现有影响力的本土音乐剧打下坚实的基础。

　　作为文化部文化产业司，可能更多的是从产业发展的角度考虑问题，因为文化产业的发展是文化大发展大繁荣的重要一翼。《妈妈咪呀！》中文版演出的成功，以及亚洲联创的改革创新模式和打造中国音乐剧产业的发展战略，完全符合十七届六中全会关于继续深化文化体制改革和推动文化大发展大繁荣的精神，希望今后继续得到社会各界和有关方面的支持，特别是财政的支持。新闻界对这个剧的评论，很多我都看了，该剧对整个演艺产业，特别是十七届六中全会以后怎么样贯彻六中全会的精神有一定示范作用。