“电影魅力-北京论坛 中外著名导演对话”实录

　　“中外著名导演对话”现在开始，有请嘉宾中影集团董事长韩三平先生上台主持。

　　韩三平：尊敬的各位来宾，女士们，先生们大家，上午好！在首届北京国际电影季隆重开幕之际，我们这里举行“中外著名导演对话”首先我代 表北京国际电影季主委会，向莅临会议的各位领导，各位来宾，表示衷心的感谢和诚挚的欢迎。“中外著名导演对话”是北京国际电影季的主体活动之一，该论坛旨在依托中国论坛行业开放发展的背景，围绕北京国际电影季主体活动，构建北京国际电影季国际交流平台，推动中外电影产业的对话与合作。论坛由北京国际电影季组委会主办，中国电影集团公司承办，来自意大利的导演马克.贝罗齐奥，来自中国大陆的导演冯小刚、来自中国香港地区的导演吴宇森，将围绕电影的商业性与艺术性，电影的类型化，和电影工业、电影电脑技术和电影艺术三个论题进行对话。并与现场观众进行交流，下面电影论坛中外电影导演论坛正式开始。

　　有请第一轮论坛嘉宾：就电影的商业性和艺术性和大家交流对话。他们是达伦.阿罗诺夫斯基、陈可辛、冯小刚，请三位导演上台。

　　第一位是达伦.阿罗诺夫斯基，他是美国著名导演编剧，代表作有《黑天鹅》、《梦之安魂曲》、《摔跤王》，他曾在哈佛大学学习电影和动画制作，一直独立制片，也曾担任过编剧工作，1996年2月他完成了第一部长篇处女座叫《圆周率》，而且获得了很大的成功。他获得了圣丹斯电影节导演奖及美国电影独立精神奖最佳剧本奖，《摔跤王》获得威尼斯金奖，2000年《黑天鹅》在第14届美国在线影评人协会公布的提名名单中一举夺得了12项提名。首先欢迎达伦.阿罗诺夫斯基导演对论题发表意见。

　　达伦.阿罗诺夫斯基：谢谢，您有什么问题要问我吗？还是先说几句。感谢主办方邀请我来到这里，非常感谢各位今天来到这里，这是我第二次来到北京，我六、七年前第一次来到过北京，北京这几年发生了巨大的变化，让我非常的惊讶，我也非常高兴来北京探索一下北京。并且今天也非常高兴能够看到一些中国的电影人来到这里，所以总的来说非常高兴来到这里。

　　韩三平：中国社会面貌很大，中国电影产业进步非常快，我们希望达伦.阿罗诺夫斯基先生经常到中国，经常到北京，经常到中国来拍电影。谢谢。希望达伦.阿罗诺夫斯基先生对电影艺术问题发表一下您自己独到的见解。

　　达伦.阿罗诺夫斯基：我是来自于美国独立电影学院，我希望我们美国有两个根本，一个是独立，实际上在这里他们就鼓励我们去拍一些个人真实的故事。像圣丹斯电影节非常支持这种电影，多伦多电影节也是发表了一些不同的声音。当我最开始做电影的时候，当时资源非常少，所以可以做一些非常个人化的电影。然后将电影商业化，我想《黑天鹅》是一个非常不同的体验，因为这也是一个非常个性化的电影，也能够在全世界获得好评。我不知道获得好评的具体原因都是什么？但是我确实发现这个电影在世界各地包括在中国都赢得了非常赞扬的声音。所以作为一个电影人，我们要拍一些个性化的故事，当然要与商业进行结合，这样的话就会很好。如果两者不能结合的话，那么结果就不会特别好。好的，谢谢！

　　韩三平：一直以来中国电影在艺术性和商业性之间可以说有一定的犹豫和彷徨过，中国电影导演使他们电影在艺术性和商业性上能够更好、更完美的结合。这一点上陈可辛导演会有更多的体会。陈可辛导演是香港著名导演监制，导演代表作品有《甜蜜蜜》《如果.爱》，《投名状》等等，像《十月围城》，《投名状》、《门徒》为中国电影贡献高达6亿人民币票房，电影《甜蜜蜜》获得第九届香港金像奖，这个记录到今天还没有打破。香港贸发局举办一次活动中，陈可辛凭借其在艺术上和商业性上的成就，被授予最具有价值的电影人，我们欢迎陈可辛先生对电影的艺术性和电影的商业性，谈一谈他理论上和实际的体会，有请陈导演。

　　陈可辛：很荣幸来到这儿跟那么好的商业跟艺术结合的电影，包括冯小刚导演，包括《黑天鹅》等等，都是一个非常好的例子。其实商业性跟艺术性本身就是分不开的，有点像一个小孩，艺术性比较像一个小孩，比较天马行空，比较认真，比较任性。商业性比较像一个爸爸，比较势力，也比较负责任，因为他得赚钱养家。但是这两个东西电影都需要，我们需要很多很有想法很天真的导演，需要对电影工业上做出票房贡献的导演。现在越来越看到这个界限越来越模糊，很多电影都非常有它的市场的能力，但是同时也是非常有独特的商业的艺术的一种面貌。现在这条线是越来越难分了，我觉得作为一个导演还是一定要自己先喜欢，当然尽量希望大家都喜欢。

　　韩三平：陈导演跟我很熟，刚才说的那些影片，中影公司和我本人合作非常多，很多电影不仅看过，而且反复看过。还是希望陈可辛导演能够到北京来，到中国电影的主体产地来，能够创作生成更多更好的电影。不知道陈可辛导演下一部拍什么导演，请陈导演做一个介绍。

　　陈可辛：我最近刚刚完成一部电影，其实还没完成，还在做后期叫《武侠》，就是今年暑假会上片。