“电影魅力-北京论坛 中外著名导演对话”实录

　　郭在容：韩国爱情片的主要受众是已婚妇女

　　韩三平：第一轮我们交流就到这儿，我们再一次用热烈的掌声为冯小刚导演、陈可辛导演、和达伦.阿罗诺夫斯基导演表示感谢！

　　下面有请韩国著名导演郭在容先生、意大利著名导演马克.贝罗齐奥先生上台交流。两位在各国电影届著名的人物，马克.贝罗齐奥先生是意大利著名导演，代表作有《口袋里的拳头》，他所关注的题材包括1968年欧洲的政治运动，灰色年代悲剧性结构，所拍摄的影片曾六次入围戛纳电影节。郭在容先生作品有《我的野蛮女友》，他的片子情节简单却不失感动，特别擅长抓住青年的审美需求和观赏需求，获得非常好的欢迎。请两位嘉宾对电影类型化和他们在创作中间的感觉。首先有请意大利马克.贝罗齐奥导演发表自己的看法。

　　马克.贝罗齐奥：电影是一种特殊的文学形式，电影又促使着我去选择，有一种我儿时的追求，这种美在大众获得成功，我想怎么样才能得到一种成功的保障。我受到沃伦瓦格的影响，他说要把一开始的概念个性化，我们作为一个导演，即使在美国我们有一些电影的运动正在向欧洲往前推进。我们见证了许许多多这样一些喜剧，以及悲剧，在不同的电影院里面上演。在一些年来，我一直来深信我们只有越来越多的保卫我们的一种电影这样的现实，我们越来越多和我们的意大利传统相结合才能创造出最好的电影。我们要在电影中展示我们对于电影的一种诠释。

　　韩三平：下面请韩国导演郭在容先生发表意见。

　　郭在容：今天非常容幸能够参加这个论坛，在这里聚集了很多有名的导演，我对电影类型想了想，其实在韩国对电影类型分类不是特别好。我在日本的时候我们看到一个怪物这样的电影，很多人都跟我谈起我这部电影。是怪物电影呢，还是家族电影呢？所以我无从分类。其实电影的类型可以说是对观众的一个指南，电影设定这个类型之后我们可以选定自己喜欢的类型。所以这种类型这个电影是有趣还是无趣，包括什么样的内容有这样多的信息。所以刚才讲到儿子和爸爸这样的比喻，比如说儿子和爸爸说咱们去看电影，那爸爸问儿子，咱们要看什么样的电影呢？儿子会问到爸爸这是什么样的电影呢？爸爸会讲到这个电影的类型。所以电影的类型可以很概括的能够传达这个电影的内容以及它的电影类型。所以我们可以选择看到一些自己喜欢类型的一些演员，虽然语言不一样，但是电影的类型都是相通的。把相同类型，相同特征的归为一类，制作电影的人，以及观看电影的人，可以由相关的信息准确的传达给观众。所以有些观众非常想看某种类型的电影，这样的话他可以选择自己喜欢的类型剧去观看。这也是我对电影类型的一些简单的理解，谢谢大家。

　　韩三平：下面看看听众对于这个话题有什么要跟我们两位导演进行交流的。

　　提问：大家好，我想请问韩国的郭在容导演两个问题，第一个问题：我们知道中国目前爱情片电影市场还不是很成熟，我想请郭在容导演介绍一下韩国的爱情片在电影市场里的现状是怎么样的。

　　第二个问题：爱情片要想取得商业片上的成功，应该具备哪些重要的因素呢？谢谢！

　　郭在容：韩国电影起始阶段就是由爱情片开始的，所以它主要是女性观众占主导。主要是从爱情片开始，因为女性观众比较多，但是现在来讲，其实男性观众也挺多的。现在男性电影包括其他类型的电影也非常多，现在类型也是比较丰富。观众阶层主要是以女性，就是已婚女性为中心这样一个市场。以这个市场为起始的，但是现在也有很多美国电影，商业片大量的进入，观众可以接触到的电影也越来越多，所以说现在韩国电影种类是非常丰富的一个阶段。现在大家都谈到爱情片，但是虽然是喜剧片也有爱情的元素在里面，所以分类界定不是特别明确。我认为爱情片主要是就把爱情的这种感觉以及内心的爱的感觉传达给观众，这个是非常重要的。所以我讲的这个爱情片主要是人和人之间的一些感性的东西，感情的沟通等等，人需要感性的东西在电影当中。我简单说这些。

　　提问：我问一下马克.贝罗齐奥导演，我的问题是这样的：众所周知现在的当代电影的艺术日新月异，尤其是电脑技术对电影的作用也很大。比如说去年热映的电影《阿凡达》，我想问您的问题，您是否注重于这些技术？谢谢。

　　马克.贝罗齐奥：我属于另外一代人，所以我的电脑这一块不是那么多的。我好多时候都是用笔写东西的，当然我身边很多年轻人，我跟他们在一起，他们也是在先进的技术在操作的。我们在这次电影节上将出的电影就是数码摄影的，这个技术可以说也是最现代的，所以这也代表着电影的未来。这个发展很快，应该说很奇特，它现在正在领导着电影。所以很多人都可以变成了可以拍电影的人，这样的话就会出来一个很大的差距。不可避免的电影市场是朝这个方向发展的。显然这个事是非常明显的，电影厅里按照传统的办法，像费里尼那个时代的电影厅的感觉，这个也是人们不可忽略的。

　　提问：大家好，我想问马克.贝罗齐奥导演一个问题。您的电影我很喜欢，大概从从60年代开始的作品，一直到最新的那部《征服》，您的作品当中我觉得个人色彩特别鲜明。包括对极端家庭或者极端社会的一种探讨我很喜欢。我想问您的问题，您的电影在您的个人化表达和市场面前，您是怎么做到这个平衡的？您是在投资方和市场压力面前，您有没有做过什么妥协？或者是您是怎么坚持您的个人风格的？谢谢。

　　马克.贝罗齐奥：我想前面咱们谈到有一些我给大家读的那部分的时候，我们公众有他的需求，导演有他的理念，我们要了解观众需要达到三亿元的销售是成功呢，还是说多少元的票房就是销售额。

　　在意大利是永远不可能达到这样一个数亿的票房，因为意大利电影厅相对来说更小，我们给大家北京电影节介绍的这个小片子，成本非常低，但是这样的一些电影，我想说的是即使我们不计算它的一些成就、它的票房的话，比如说《征服》，我们《征服》没有能够在北京电影季给大家介绍，我不知道是什么原因。但是如果大家也能够有机会看到《征服》这样一部电影的话，可以表达传统文化的一种特征。公众喜欢这样的电影是很难的，尤其在意大利我们唯一遵循的规则，就是我们要控制这个电影拍摄的成本，这个是我们唯一要遵循的规则。

　　提问：我的问题是给韩三平先生的，我们都知道曾经在中国主旋律电影是一度没有市场的。但是您导演的《建国大业》在票房上还有影响力上都取得了非常大的成功。您导演的《建党伟业》也即将上映，能能谈谈如何运作商业主旋律电影的？谢谢。

　　韩三平：主旋律，或者主流电影，表现主流价值观的电影不是没人看，也是有人看，恐怕有一段时间没人看，那是我们没有拍好，所以《建国大业》中我们做了一些探索，证明这样的电影还是有人看的，首先要拍好。关键问题把两个东西结合起来，一个是电影的视听艺术，电影本身特殊的视听艺术来打动观众。这还不够，还可以在情感上、理性上、思想上打动观众，把这两个东西结合得好一点，就会有观众。《建党伟业》，正在最后制作，6月15号上映，当然我也希望能够取得更好的票房。谢谢你。

　　因为时间关系，我们就交流到这儿，我们以掌声对马克.贝罗齐奥导演和郭在容导演表示衷心的感谢。