中文版《妈妈咪呀》试演成功 三位妈妈说出心声

剧中三位“妈妈”现场献唱 摄影/本报记者 崔峻

　　中文版《妈妈咪呀》日前已经在上海完成了试演，大获成功。昨天，《妈妈咪呀》中的三位妈妈田水、沈小岑和杨竹青，以及女儿苏珊的扮演者张芳瑜来到北京，她们不仅向记者展示了剧中的歌曲，更说出自己参加《妈妈咪呀》排练的酸甜苦辣，更对8月12日起在北京世纪剧院连续的80场演出充满信心。

　　扮演女主角唐娜的田水是一位话剧演员，她告诉记者：“我已经演过20年的话剧，听说《妈妈咪呀》招聘演员后，我决定去试试，但还是有些紧张，因为唱歌毕竟是外行。最后接到剧组通知的时候，我很激动，这么著名的音乐剧，能够参与很值得珍惜。”沈小岑上个世纪80年代曾经以《请到天涯海角来》享誉大江南北，随后她移民国外，当听说中国版《妈妈咪呀》招聘演员，她从英国直接飞到北京参加试唱，结果被导演一下看中了。她告诉记者：“其实我不觉得怎么幸运，因为对一个歌唱演员来说，演出音乐剧是梦寐以求的，而我这些年就一直在为这个努力，现在我的努力有了用武之地，因此，我是有准备而来的，也是听说了中文版《妈妈咪呀》决定回来参与。”

　　相对英文版，中文版《妈妈咪呀》在唱词和表演都要有所转换，很多人对这种转换产生质疑。田水对记者说：“排演这个戏确实遇到了很多困难，但是从试演的情况看，观众接受了。因为语言上没有了障碍，而我们在排演中也在不断磨合和调整，力求唱词能够适合中国观众的习惯，既要上口，又不能直白，同时更要融入自己的情感。另外，音乐剧对演员精神和体力的要求，也让我们有很大收获，开始排练的几天，我们累得不行了，这个时候剧组的一位老外告诉我，第六天以后就会适应，虽然后来第六天我还没有适应，但是现在已经没有问题。”

　　在原版《妈妈咪呀》中，罗西都是由胖胖的演员饰演，而中文版的罗茜扮演者杨竹青很瘦，杨竹青说：“开始我也有点疑惑，但是导演告诉我们，要结合我的外形来演出角色，不见得所有的罗茜都很胖，主要是演出人物的内心。我这个瘦罗茜也得到了导演和观众的认可。”

　　中文版《妈妈咪呀》将于8月12日在世纪剧院连演80场。