中文版 《妈妈咪呀！》领衔“中国式”音乐剧

　　中文版音乐剧《妈妈咪呀！》7月10日将在上海大剧院开演。对于多年来成功引进原版音乐剧《妈妈咪呀！》、《猫》、《歌剧魅影》的中国对外文化集团来说，这是其音乐剧产业化的第二步。他们还将计划在此后陆续推出一系列世界经典音乐剧中文版和原创音乐剧。

　　注资4000万元 音乐剧“旗舰”诞生

　　中国对外文化集团公司董事长兼总经理张宇对于集团的“音乐剧产业”思路极为明晰，他表示，中国对外文化集团第一步战略是引进原版国外经典音乐剧，现在我们已经完成了这一步计划；第二步就是重点开展制作中文版音乐剧的计划，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版是我们的旗舰之作；第三步，则是依托中演院线，打造本土原创的自制音乐剧。据介绍，在其第二步“本土化制作”中，除了英国“小星星”，中演还和英国“音乐剧制作沙皇” 卡麦隆·麦金托什的公司签订了长期合作协议，接下去世界经典音乐剧《猫》的中文版历程也将开始。

　　去年11月16日，上海东方传媒集团有限公司（SMG）、中国对外文化集团公司、韩国CJ集团三大中外文化界巨头正式对外宣布，共同注资4000万元成立国内首家以Live Entertainment（现场娱乐）为核心理念，以音乐剧和大型演唱会等为主营业务、以华语地区为目标市场的娱乐产业公司——亚洲联创（上海）文化发展有限公司，这意味着中演音乐剧产业的“旗舰型”公司架设完成。

　　其中，SMG曾与中国对外文化集团公司于2005年成功推出多媒体梦幻剧《ERA-时空之旅》，而韩国CJ娱乐株式会社也曾于2007年与中国对外文化集团公司共同投资引进原版《妈妈咪呀！》系列演出。作为合资公司的主营业务，三方将跨产业跨领域整合资源，以上海为中心打造辐射华语地区的中国音乐剧产业运营平台。三方还承诺将完善音乐剧产业投融资模式，提供音乐剧产业发展所需要的内容制作、剧院院线、市场营销、媒体资源和票务系统等配套资源，实施音乐剧人才培养战略，增强中国音乐剧产业在世界音乐剧产业中的竞争力等。

　　张宇认为，中国对外文化集团是集内容制作、全球演艺资源、剧院院线和票务营销为一体的文化产业集团。实施音乐剧产业发展战略是中国对外文化集团增强内容制作能力，整合文化产业链条的重要举措。他认为3家企业跨越不同领域，有着各自优势，将探索出一条新的文化产品生产模式。

　　《妈妈咪呀！》作为一出牢牢抓住全球5000万观众、上演12年的音乐剧，其中文版将开启中国音乐剧产业化之路。