张译《生死线》有“笑果” 因《团长》沦为话痨

张译在《生死线》中造型

　　由张译、廖凡、李晨、杨烁主演的战争大戏《生死线》12月6日亮相北京电视台影视频道。尽管09年，电视观众对各种战争题材剧集已经有点“审美疲劳”，但就播出初期的收视成绩看，《生死线》依旧势头强劲。

　　《生死线》讲述了1938年到1945年日本战败前夕，一群默默无闻却舍生忘死的平民布衣在江南小城沽宁展开七年浴血抗战的故事。被称为“兰剧”（兰小龙编剧）三朝元老的张译在剧中颠覆形象，饰演一个满腹学识又胆小如鼠的海归博士。油光锃亮的分头、一身儿笔挺的西服、一脸假正经的书生气，不少看过该剧的观众对张译的表演给予了充分肯定：“我刚一看到剧中的何莫修博士出场就忍不住笑了。”、“他那样子看上去就像一个死读书的书呆子。”

　　不光扮相好笑，张译在《生死线》中，对何莫修语言上的处理也成为焦点，不光有音调奇怪的“美谱”（美国普通话），台词也常常一大段一大段，张译笑言自己已经“沦为话痨”。据了解，在拍摄《我的团长我的团》时，张译的台词量几乎创下了一个记录，同时也留下个了后遗症。“我现在落下了不说话难受的坏毛病，以至于在《三七撞上二十一》中，我是用极快的语速去表述我的台词。到了《生死线》以后，我觉得完全撒开了，每天在现场胡说八道的，休息的时候说，背词的时候也说，拍戏的时候也说。以至于现场所有人见着我都得躲着。”张译这样自嘲道。