BTV将播《生死线》 张译“躲”了兰小龙六年

张译 《生死线》北京发布会

　　《生死线》12月6日北京卫视播出　———

　　继《士兵突击》、《我的团长我的团》之后，著名编剧兰小龙的战争三部曲压轴之作《生死线》将于12月6日在北京卫视播出。令人好奇的是，三部大戏，唯独张译是“三剧元老”。在开播发布会上，张译终于揭开了他跟兰小龙不为人知的“渊源”。

　　张译透露，1997年他跟兰小龙一起进入文工团。当年，初出茅庐的张译曾是个文学青年，他把自己创作的两万字话剧剧本大纲交给兰小龙，“文人之间通过文字可以很快了解对方大脑的构造。”但是碰撞之后，张译觉得自己的思想和文字水平都没法跟兰小龙“对话”，于是“自卑”地躲了对方六年——俩人住楼上楼下，听到兰小龙的开门声，已经迈出门的张译又赶紧避回屋里，这种情况直到《士兵突击》开拍。“我在贴吧里用‘士兵突击’的网名跟兰小龙猛烈对骂、互相做藏头诗。”兰小龙一直误把“士兵突击”当成该剧制片人张谦，直到有一天他在网上要求张译跟他一块回骂那个可恶的“士兵突击”，张译的身份浮出水面，“等兰小龙终于相信了，他把我叫出来喝酒，从凌晨1点聊到上午9点。”从那次起，兰小龙对张译有了重新认识。

　　跟讨好的史今不同，孟烦了和《生死线》里的新角色何莫修都是奇特、各色的人物。“何莫修比小太爷孟烦了更难，孟烦了我拿北京话和无为思想当突破口，何莫修却是个4岁到24岁都生活在国外的外国人，我的全部生活经验和情绪积累都不可能找到相似的感觉。”最终，张译还是选择从“强项”语言上下工夫，他试着模仿外国人说中国话的音调来演，不过张译的发音却被搭档李晨和廖凡嘲笑为唐山话。