《生死线》张译挑战“海归” 感叹语言是第一关

张译在《生死线》中造型

　　由张译、廖凡、李晨、杨烁主演的最新爱国战争大戏《生死线》本周登陆广州电视台，12月初，这部超人气战争大戏又将转战北京开始新一轮的收视争夺。剧中，“兰男郎”张译饰演羸弱的海归博士“何莫修”，表现颇为抢镜。

　　“何莫修，就是何必不休息呢。”张译第一次看到角色名字的时候这样依照字面理解， 其实拍摄《生死线》并没有他一开始想象的那样容易，何莫修也不想传统意义上的海归那样西装革履，反而以灰头土脸的形象、枪林弹雨的遭遇贯穿始终，不怎么识水性的张译还曾经溺水遇险，不过他却说：“拍《生死线》虽然也经历了不少困难的事儿，但却因为碰到一个亲如家人的团队，所以整个过程中感觉非常轻松，心态放松了，对人物表现的灵感也就更多了，人物也就更为立体化了。”

　　值得一提的是，新剧中，张译从台词上下了不少功夫，以至于《生死线》未播，大家却都对何莫修著名的“美谱”有所耳闻。从《士兵突击》里史班长的东北腔，到《团长》里小太爷的京片子，再到《生死线》里酸博士何莫修的“大舌头”普通话，张译感叹语言是演戏的第一道关卡：“在找不到何莫修的感觉的情况下，我就会选择从语言上先下手，无论是《士兵》还是《团长》，都是如此。何莫修，就是一个纯粹的外国人讲中国话，我定好了他的语言，也就找到了他的感觉。”