莎士比亚《仲夏夜之梦》剧本欣赏

　　　第二场　雅典。

　　　昆斯、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。

　　昆斯　你们差人到波顿家里去过了吗？他还没有回家吗？

　　斯塔佛林　一点消息都没有。他准是给妖精拐了去了。

　　弗鲁特　要是他不回来，那么咱们的戏就要搁起来啦；它没法再演了，是不是？

　　昆斯　那当然没法再演了；整个雅典城里除了他之外就没有第二个人可以演皮拉摩斯。

　　弗鲁特　谁也演不了；他在雅典手艺人中间简直是最聪明的一个。

　　昆斯　对，而且是顶好的人；他有一付好喉咙，吊起膀子真是顶呱呱的。

　　弗鲁特　你说错了，你应当说“吊嗓子”。吊膀子，老天爷，那多不好听！

　　　（斯纳格上。）

　　斯纳格　各位，公爵大人刚从神庙里出来，还有三对贵人和小姐们也同时结婚。要是咱们的玩艺儿能够干下去，咱们一定都会有好处的。

　　弗鲁特　哎呀，可爱的波顿好家伙！他从此再也拿不到六便士一天的赏钱了。他准可以拿到六便士一天的，我可以赌咒公爵大人见了他演的皮拉摩斯，一定会尝他六便士一天。他应该可以拿到六便士一天，少一个子儿都不行。

　　　（波顿上。）

　　波顿　孩子们在什么地方？心肝们在什么地方？

　　昆斯　波顿！哎呀，顶好顶好的日子，顶吉利顶吉利的时辰！

　　波顿　各位，我要讲古怪的事儿给你们听，可不许问我什么事；要是我对你们说了，我不算是真的雅典人。我要把一切全告诉你们，一个字也不漏。

　　昆斯　计给咱们听吧，好波顿。

　　波顿　关于我自己的事可一个字也不能告诉你们。我要告诉你们的是，公爵大人已经用过正餐了。把你们的行头收拾起来，立刻在公爵门前集合；各人背熟了自己的台词；总而言之一句话，咱们的戏已经送上去了。无论如何，可得叫提斯柏穿一件干净一点的衬衫；还有扮演狮子的那位别把指甲铰掉，因为那是要露出在外面当作狮子的脚爪的。顶要紧的，各位老板们，别吃洋葱和大蒜，因为咱们可不能把人家薰倒；咱一定会听见他们说，“这是一出香喷喷的喜剧。”完了，去吧！去吧！（同下。）