大剧院《蝙蝠》首次面对媒体 陈佩斯彩排醉到位

　　昨天，在国家大剧院排练厅，一位醉鬼狱卒和被冤枉的艺术家在“监狱”中斗智斗勇，一来一往抖出不少的包袱，现场一片笑声。这是大剧院版《蝙蝠》首次面对媒体，同时那位拿着“小二”的醉鬼狱卒陈佩斯令大家开心不已。

　　昨天的彩排只安排了第三场的片段，陈佩斯演起醉鬼驾轻就熟。他的对手是青年歌唱家薛皓垠，在剧中他扮演被冤枉的歌唱家阿尔弗莱德。喝着“小二”、拿着墩布的陈佩斯说着“国王也偷情？”“国王也好这口儿？”，甚至把“律师”说成是“驴吃”，一个有点小权力但没见过世面的小人物被演绎得淋漓尽致。偶尔导演劳利斯也会通过翻译对陈佩斯的表演提出一些建议。

　　尽管彩排只展示了片段，但大家对于《蝙蝠》充满期待。在排练的这幕戏中，包袱笑料不断。至于到时候会产生什么样的喜剧效果，导演劳利斯表示，有多少包袱取决于现场，当然是越多越好。他评价陈佩斯：“他是我很好的同事，对于剧情的发展也提出了不少的建议。当然他对于《蝙蝠》的贡献，不仅在于表演上，同时还有中文版台词的导演工作。”这位大导演还强调说：“他是我见到的扮演狱卒最好的喜剧演员。”

　　名家推名剧

　　陈佩斯：《蝙蝠》唱段常被“散卖”

　　以往这个专栏推介的大多是指挥家、歌唱家，但是今天本报请来了喜剧明星，但却自称不懂歌剧的陈佩斯，听听他如何演绎《蝙蝠》中的醉鬼狱卒弗洛什。

　　问：从您的角度认为《蝙蝠》是一部怎样的剧？

　　答：《蝙蝠》是一个结构喜剧，虽然剧情很复杂，但条理十分清晰。不仅它的故事本身就非常有趣味，而且各种包袱和笑料一环扣一环，能产生很多笑点。我自己就很喜欢这种有层次有方法的结构喜剧，所以最初看了《蝙蝠》的本子后一下就吸引了我。

　　问：您觉得这部大剧院版《蝙蝠》的看点在哪里？

　　答：首先剧中的音乐都耳熟能详，而且都特别好听。尽管完整的《蝙蝠》在中国很少上演，但它所有唱段和旋律都经常被音乐会拆了散装卖，你一听，绝对非常熟悉。另外就是难度高，这部剧虽然听起来轻松，其实难度特别高。不仅演唱技巧多，还需要歌剧演员像戏剧演员一样演得好。而且除了我之外，其他演员都是一会儿用德语唱，一会儿又要用中文说台词，真的是高难度出演，在别的剧目中很少见。

　　问：谈谈你扮演的狱卒？

　　答：我饰演的角色狱卒弗洛什只在剧中第三幕出现20多分钟，而且只有对白不用唱。但这个角色是剧中最点睛的一个小人物。其实我更多的工作，不是这段戏，而是作为中文对白导演，要挖掘出别的演员在这个戏剧中的戏份、表演和结构层次。

　　问：这次和歌剧演员搭戏，您觉得和以往专业的舞台演员搭戏与话剧演员搭戏，有什么不同？

　　答：话剧演员的问题多一些，戏剧的独立思考能力更强一些，因此你跟他灌输一些喜剧的东西，他要问你很多为什么，甚至他不一定很快能接受。但跟歌剧演员谈喜剧，尤其给他们指导喜剧，他们不问为什么，你说什么，他一定接受，接受东西很快。可能同样的时间，我跟歌剧演员对台词只需要5次就可以，但是跟话剧演员可能还在争论、吵架、劝说当中，有时候跟他们可能要对50次。

　　问：用一句话来向歌剧迷们推介一下《蝙蝠》？

　　答：这是一个轻松、快乐的题材，所以一个寻找快乐的人应该不要错过机会。