来源：搜狐娱乐
作者：暗地妖娆
案例三：看了这部电影会觉得它侮辱了这本小说
 |
| 《源氏物语》 |
《源氏物语》（崛川顿幸，2001年出品）
每隔一段时间，日本人就会把他们的文学骄傲《源氏物语》拿出来翻拍，多半是出于致敬与圈钱的本意，却也难免会不小心糟蹋了这部旷世奇著。首先因其宏伟的篇幅，要将剧本打理得细腻精道，基本是不可能的，因此电影只能截取光源氏最具代表性的几段情史加以描绘，讲白了，也就是将几位女演员一一抬出来展示，其余部份便粗粗带过，交待得极度草率。扮演光源氏是最吃力不讨好的活儿，从前东山纪之便着过他的道，而这一版却干脆选了女演员天海佑希进行反串，可能是对她在宝冢歌舞团的表现太有信心。
不幸的是，《源氏物语》是部讲述痴男怨女的情爱小说，对于缠绵的爱情总是不厌其烦地进行重复，光源氏终日沉迷于胭脂堆里，因此电影亦无可避免地要上些床戏。天海佑希的诠释也因此露了拙，她虽然较之女性来讲，身材高挑，骨架也颇大，五官亦相当硬朗，可女人特有的媚态是怎么都根除不掉的，好比叶童(在线看影视作品)在《新白娘子传奇》里演许仙，即便没有一丁点亲热戏，也是怎么看都别扭。但天海版的光源氏，却要与女演员真刀真枪地演出激情戏码，尤其和常盘贵子那一段，尺度相当大胆，亦最让人浑身起鸡皮疙瘩，怎么看都像是一对女同性恋在忘情云雨。这样的改编，真该早早被遗忘掉才是。
 |
| 《东京岛》 |
《东京岛》（筱崎诚，2010年出品）
《东京岛》为女作家桐野夏生赢得了44届谷崎润一郎奖，这是部扭曲的小说，又蕴含深邃的社会哲学，可说是情欲版的《蝇王》，况且一个女人与三十一个健康男性流落荒岛，故事肯定多到讲不完，随便提拎出几个便很出戏。如此有料的原著，经导演筱崎诚之手雕凿，出来的竟是个次货！败笔之一便是选角，书中的女主人公清子应是体态丰腴，姿色平常，作为普通女性的一个典型，被丢入特殊的环境里，成为“女王蜂”式的人物，男人对她的渴望与奉承令她得到无尽滋润，才会发胖，会变美；因此以木村多江之苗条纤细，与清子完全对不上号，何况她五官犀利刻薄，太容易暴露心机，哪里还能像清子那样懂得蛊惑人心？
书中提及的清子原配丈夫的日记手稿，是作为岛上最后残存的一点“文明”，极有寓意，影片却将之完全抹去，只用一张航海地图草草敷衍。疯狂的被遗弃者渡边，他精神上的病态丝毫没有展示，甚至小说结尾处描述的他对落难者的凶狠报复，在片中也无影无踪。而清子受中国人杨的劝诱，坐上自制的木筏欲逃离荒岛时，嘴里竟然在喊：“肯德基！”，的确，食欲与性欲是落难者们最难以抵抗的原始欲，可书里那些折射理智被性欲折磨殆尽，人伦渐丧的细节，也就是性爱描写，统统都不见了，等于让小说精髓付之东流。如此蹩脚的改编，只怕难以服众。
 |
| 《多襄丸》 |
《多襄丸》（中野裕之，2009年出品）
如果说《东京岛》是处处败笔，那么这部用芥川龙之介的短篇小说《竹林中》打底的《多襄丸》就是处处笑话。非常佩服电影人能有如此“离奇”的想像，将原本挖掘人性中自私、自尊之微妙的作品改编成一部故事平庸到不能再平庸的时代武士电影。这里头，杀人越货，强抢民女的多襄丸俨然身负血海深仇，迫不得已才继承了大盗的名号，他甚至又是多襄丸，又是那个倒霉的武士直光。而书中的美艳少妇阿古，则成了重情重义，又身不由已可怜女子，甚至被解释成是为保护直光而怂恿强盗“杀”他。于是，芥川的名著里的迷案又有了第四种令人啼笑皆非的解释。
记得1997年，三枝建起亦将《竹林中》翻拍成《迷雾》，脚本由井上由美子操刀，她站在纯粹的女性角度，硬生生给这段公案按上了一个“谜底”，天海佑希扮演的阿古成了为情欲所惑的贪婪女子。尽管电影拍得牵强，有损原著想表达的初衷，但也不失为一种别致的解构。《多襄丸》却是借着芥川的名头，胡乱嚼了一个类似于《基督山伯爵》的故事，只求突出偶像小栗旬的英俊与野性，牵强附会地将《竹林中》变成一个高级武士的血泪史，甚至最后多襄丸还能手刃仇敌，带着心爱的姑娘远走高飞，全然不顾底下观众愤怒与困惑交错的面孔。
 |
| 《魍魉之匣》 |
《魍魉之匣》（原田真人，2007年出品）
京极夏彦可以讲是日本推理小说界的一朵“奇葩”，他的变格推理小说，与日本传统神怪故事、历史，乃至神秘学、宗教学紧密联系，故事诡异阴凄，谜底亦时常用到心理学给予严谨周密的解析。实相寺昭雄拍了京极夏彦的处女作《姑获鸟之夏》，堤真一扮演书中被形容为“与病中的芥川龙之介极为相似”的侦探京极堂。第二部《魍魉之匣》，可说是“京极堂系列”中至今最精彩诡魅的一部，要改编好难度相当大，同时也是万众期待。实相寺昭雄去逝之后，原田真人接棒拍摄《魍魉之匣》，继续邀请气宇轩昂，与京极堂不太搭调的堤真一主演，整出了惨不忍睹的电影。
且不说书中浓郁的神秘气氛荡然无存，为追求刺激的视觉效果，还将谷村美月肢离破碎的“活体”现象大肆渲染，导致最终无法自圆其说。后来只得锋头一转，将它变成一部科幻片！其改编功力之差，连动画片版都比不上，最起码动画片在天马行空之余，且突显了原著之阴柔与华丽。而原田真人版的《魍魉之匣》唯一明智的地方便是删减了作者借京极堂之口滔滔不绝的炫才辩论，其余均是自作聪明炮制的糟粕。
 |
| 《变身》 |
《变身》（佐野智树，2005年出品）
有人讲过，只有二流的小说才有可能改编成一流的电影，所以东野圭吾的《变身》应该算得上是最容易改编成一流电影的二流小说。书中每一个梗都能让电影人发挥，悬疑、惊悚、情色、暴力，以及难以预料的情节走向。可拍摄《变身》的佐野智树却犯了多数导演都会犯的错误：把原著变轻变薄。
这个“轻薄”，指的是小说中原有的一些凶猛情节，拍进电影里头却减轻了它的冲击力。比如书里的男主人公在被移植大脑之后，人格的逐渐转变，一方面他有难以抑制的暴力倾向，另一方面亦展露出惊人的艺术天赋，可电影却对这些微妙的变更处理粗糙，甚至对男主角纯一在手术后无意中暴露出绘画与钢琴上的精湛技艺不作任何强调，只是单纯地把对女友的情感变化放在首位。后面纯一第一次下杀手的那场戏，小说里写的是在与被害人做爱之后，他就这样压在对方身上，将她扼杀，这是极富震撼力的场景描述，到了电影中，却删去了情欲桥段，只是让男演员玉木宏极其简单地完成了杀戮使命，故事即刻间变得软弱无力，这样的疲态甚至保留到了最后的高潮戏。大抵是因为玉木宏与苍井优均是偶像级人物，有保留良好形象的拘束，因此几乎所有涉及到情色或暴力的镜头都被隐藏掉了，这种电影一但连形式感都没做出来，内容的升华就更不必提了。我们只能庆幸佐野智树改编的不是渡边淳一的小说，否则可就更加纠心了。
| [上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [下一页] |
上网从搜狗开始
