赖声川对话冯仑 从《宝岛一村》谈两岸文化异同

赖声川与《宝岛一村》

冯仑

赵普

　　搜狐娱乐讯（文/陈乱乱） 开谈之前，观众们议论纷纷：赖声川与冯仑，一个剧坛翘楚，一个商界领袖，两个看似没有交集的人坐在一块儿，要聊些什么？10月23日下午，北京师范大学北国剧场迎来这二位嘉宾，主办方更特邀央视著名主持人赵普从中穿针引线，以“<宝岛一村>中的中国视线”为题，紧扣中国文化展开对谈，言语的交锋与智慧的碰撞令观众席间不时爆发出掌声和笑声。当聊到两岸文化的相溶与隔阂时，嘉宾们更因意见不一而产生热烈的辩论。

　　谈两岸文化隔膜：有？没有？

　　当初《宝岛一村》即将登陆内地时，导演赖声川很担心内地观众的接受度。这部以台湾眷村为题材的大型舞台剧讲述了1949年渡海而来的国民党军队在台湾意外落地生根的故事，年复一年的守望成了这些人一生难逃的宿命，而本来只是临时落脚地的村落便成了“眷村”。被誉为“商界思想家”的冯仑博士现任万通集团董事局主席，谈起台湾，冯仑自觉很有发言权。原来冯仑早在学习期间便曾多次研究台湾，工作后更是利用各种机会探访台湾，先后入台三十余次，是个不折不扣的“台湾控”。对话中，冯仑与赖声川聊起台湾的社会与文化，忍不住说出曾与台湾友人在饭桌上聊天讲笑话，但彼此因笑点不同而冷场的局面。冯仑感慨道：聊公共话题之后还能聊十分钟才算没有文化隔膜。赖导对此却发表了不同的看法，他拿《宝岛一村》内地巡演中观众的反响作回应：“两岸观众的笑点越来越趋于一致，尤其是上海，我在后台听观众的反应，几乎分不出是在台湾还是在内地。北京观众会有些不同，因为北京观众爱鼓掌，幕间都会有掌声。”

　　谈话剧改编电影：会考虑！

　　熟悉赖声川的观众都知道，他除了是一位成功的舞台剧导演外，也曾经执导过两部电影作品，一部是由林青霞(在线看影视作品)出演“云之凡”的名作《暗恋桃花源》，另一部是颇有些神秘的《飞侠阿达》。现场便有观众问赖导，什么时候会再拍电影，是否考虑把《宝岛一村》改编成电影版。对此赖导透露的确有很多人想请他拍电影，但是“舞台剧能做的很多事是电影做不到的”。赖导介绍说，（《宝岛一村》）舞台上三个房子并存，故事互相穿插，的确有电影蒙太奇手法的运用。但尽管如此，他仍然强调《宝岛一村》实质上还是话剧的形式和演法，比如“说书人”的角色，以及让很多观众不禁落泪的屈中恒读信的桥段等，都是电影无法表现的。在赖导眼中，电影和话剧是两种不同的媒体，因此艺术构造的方式也不一样，但并不因话剧看得人少就比电影矮了一截。“舞台剧演出中，观众与演员是在同一空间中共同呼吸的”，这种现场感更是电影所无法取代的。末了，赖导问大家：“如果改电影的话，你们有兴趣看吗？”几乎全场齐声喊“有”，赖导笑呵呵地说，那我们会考虑！

　　谈文化创意产业：先创意，再产业

　　在最后的观众提问环节，一位北师大学子提问“如何彰显文化软实力”与当日的对话主题恰恰不谋而合。赖导回应：“文化创意产业，大部分人都只看到‘产业’，好像看到文化就能赚到钱。其实不然，文化创意产业应该先创意，再产业。我们每个人都有义务问自己，你的梦想是什么？”二十多年致力于舞台剧的创作，赖声川仍保有一颗不变的赤子之心。他做戏不考虑票房，更不会为市场而牺牲创意，商业事务交由妻子丁乃竺全权处理，自己则是专心埋头创作。