中文版《妈妈咪呀!》无语言障碍 观众易入戏

《妈妈咪呀!》排练图1

《妈妈咪呀!》排练图2

舞台

　　近日，被誉为《妈妈咪呀！》“金牌导演”的导演保罗携原版制作团队的二十多位资深成员进驻上海排练厅开始长达两个月的“闭关期”。包括三位女主角在内的几十位演员将在训练营集中接受英国总导演的培训，使他们成为全球第14支《妈妈咪呀！》演出团队。

　　导演保罗、艺术总监马丁、舞蹈总监莉亚是已经制作了13个语言版本《妈妈咪呀！》的核心成员，他们三位被并称为“黄金三人组”。保罗历来是《妈妈咪呀！》 票房的保证，由他负责过的伦敦演出目前已达5000场，北美演出也于近日突破3600场。此外，《妈妈咪呀！》十几年来唱响全球，音乐总监马丁功不可没。 在他的“调教”下，各种语言演绎的ABBA音乐一路畅通无阻，充分体现了“音乐无国界”的理念。这次，马丁更将中文歌词的配曲拿捏得恰到好处。在封闭训练 期间，马丁还和舞蹈总监莉亚一起，把ABBA乐曲和演员的肢体动作完美糅合到一起。

　　中文版音乐剧作为“舶来品” 国内市场生根发芽

　　近年来，音乐剧在国内风生水起，随着国人审美情趣和生活质量的提高，音乐剧这一“洋玩意”逐渐被大众所认识和了解。2007年原版《妈妈咪呀！》世界巡演 在中国掀起了音乐剧热潮，这让我们对《妈妈咪呀！》这部剧的品质充满信心。中文版音乐剧的目的就是为了让本土观众能无障碍入戏，感受音乐剧的美好。而且在 国外，音乐剧也并非阳春白雪般的高雅艺术，而是贴近大众的娱乐形式。因此，我们相信中文版《妈妈咪呀！》将成为本土音乐剧发展的一个里程碑，《妈妈咪呀！》会让更多中国观众爱上音乐剧。

　　《妈妈咪呀！》中文版 消除原版语言障碍

　　《妈妈咪呀！》原作的经典本身就已经足够有理由让中国观众再次走进剧场，欣赏美妙的音乐和舞蹈。更何况此次由伦敦西区音乐剧团队专为中国观众量身打造的 《妈妈咪呀！》中文版，没有了语言障碍，作为一部用中文表达的音乐剧，相信观众可以更好地融入其中，和舞台上的演员一起展开音乐之旅。《妈妈咪呀！》是一部适合各个年龄层欣赏的音乐剧。它的主题涵盖了亲情、友情和爱情，丰富的内容和生活化的场景会让很多人身临其境，不论男女老少都能够乐在其中。因此无论是上了年纪的人，还是身高刚满1.2米的小孩，都可以从中有所收获，《妈妈咪呀！》中文版绝对是一部老少皆宜的音乐剧佳作。