国内电视近年翻拍广 但也要拍出“中国范儿”

　　“在学习韩剧的温馨、日剧的优雅、美剧的紧张之余，我们也要发挥创造力，拍出电视剧的‘中国范儿’。 ”

　　作为一名资深电视剧粉丝，我对翻拍剧却抱着宽容的心态。虽然明知道大多数“山寨”作品质量并不高，演技也乏善可陈，却还是欲罢不能地想看看它们究竟“雷”到什么程度。近年来内地电视剧翻拍范围很广，日剧、美剧、韩剧无一不包。其实我倒觉得网友们一边倒的猛烈炮轰也有些偏激。毕竟翻拍各国都有，而且人家花大钱买下了版权，也不存在“抄袭”这回事，关键得看翻拍的质量。如果一部好的作品能吸引众多观众，受欢迎程度甚至超过原作（美国的《丑女贝蒂》就是个例子，它是翻拍了哥伦比亚的连续剧），那么为了赢得收视率，翻拍也未尝不可。

　　能够被翻拍的电视剧，大多在国外本土收视率颇高，在质量和故事性等方面都有一定的保证，但翻拍后的剧目，依旧不乏“淮南为橘、淮北为枳”的失败之作，主要原因恐怕还是“水土不服”。因此投资方也面临两难的抉择，到底是全面照搬韩剧剧本好，还是做一些适当的修改好？我个人还是倾向于后者。

　　比如分别翻拍自韩剧《天可怜见》、《星梦奇缘》的国产剧《我的女儿我的泪》和《让爱随风》。 《天可怜见》中男女主角的背景设置是化妆师和电视台节目主持人，《星梦奇缘》的故事则主要围绕演艺圈和设计界展开。不能否认其背景设置与国内实际生活有一定距离。而之后的翻拍剧却没有意识到这个问题，人物的背景设置、处事方式等都与原版相差无几，拉大了与国内观众的距离，从一开始就在“贴近生活”上处于劣势。

　　相比之下，前两年翻拍自韩剧《蓝色生死恋》的《绿萝花》及《爱在离别时》就改编得比较成功，在原版剧本的基础上，添加了不少适合国内观众口味的新元素。在《绿萝花》中，女主角削弱了灰姑娘的设定，而凸显了中国传统女性宽容、善良的性格，使其更符合国内观众的审美。《爱在离别时》则一改原版凄美、悲伤的氛围，突出了女主角积极、开朗、乐观的性格特点，将原版中虐恋的情节改为欢喜冤家的设置，也让该剧氛围更加明快。

　　中国观众的收视习惯与国外观众显然存在着差异，这就决定了翻拍时需要进行本土化的二次创作，加入一些符合国内观众喜好的人物性格和情节设置，并将改编后的人物和情节放到国内观众熟悉的社会环境中去演绎。在学习韩剧的温馨、日剧的优雅，美剧的紧张之余，我们也要发挥创造力，拍出电视剧的“中国范儿”。

　　（蓝竹）