李少红与高希希谈质疑：有在“火焰山”的感觉

李少红和高希希(在线看影视作品)在新作推出后首次对话

　　人民网北京7月28日电 （记者赵纲）今天下午，新版《三国演义》总导演高希希和新版《红楼梦》总导演李少红同时做客人民网，就时下引起热烈讨论的古典名著翻拍话题接受采访并展开对话，两位导演认为，改编名著成为影视作品，既要有克隆又要有创作，两者应兼而有之，原著与改编作品好似风筝关系，风筝飞得再高，也要有线拽着。对于网上质疑的声音，高希希导演指出，中国观众在看待新作品时，一直存在“初恋情人”界定的现象；李少红导演则引用鲁迅名言回应”黛玉裸死“说。

　　李少红赞高希希：他改剧名太聪明了

　　高希希和李少红在访谈中，首先对主持人设置的题板选择题进行了回答，在对待古典名著翻拍的方式上，高希希和李少红同时选择了”克隆加创作“，并且高希希认为“创作加克隆”更为准确。而在原著与翻拍作品的关系上，两位导演对“风筝关系”表示了一致认同，对于“镜像关系”，两位导演认为影视作品实际上是对原著转化的创作过程。

　　高希希在谈到为何剧名叫《三国》而不叫《三国演义》时说：“《三国》就是另外开的一个‘窗口’，叫《三国演义》的话就要完全忠于原著了，所以我们叫《三国》，实际上面对的是一个剧。”高希希称新《三国》没有原著而是再创作，“所以在这个概率上，首先我只承认有一个风筝线，就是在原著根底的一个风筝线存在。”

　　李少红谈到“忠于原著是否是铁律”时表示，《红楼梦》跟《三国》还是不太一样，《三国》既不是《三国志》，也不是《三国演义》，而《红楼梦》就是曹雪芹的创作。主持人笑称：“早知道去一个字了。”李少红感叹道：“对啊，所以我觉得他（高希希）太聪明了！”李少红说：“2008年的时候署名就让我们写上了，所以这就变成很实际的问题了。《红楼梦》是因为还没有别的可借助的，等于是圈了一个圈，我们就要把这一百二十回看成是我们的蓝本来演绎它，所以对我来讲可能跟高导演的处境不太一样。”

　　高希希谈中国观众“初恋情人”现象

　　面对一些观众的质疑，李少红在访谈时称自己现在有一种在“火焰山”之中的感觉，对此，高希希提出自己一个很深的感受，“中国观众里头有一个最大的问题，也不是问题了，就是一个观点，“初恋情人”的问题。就是在初始过程中他接受了某一个形象理念，或者在概念里你要轻易打破他的传统理念、固定模式的形象是极其难的。”他以饱受争议的张飞酒窝为例，谈到：“开始播《三国》的时候，他们就说张飞的脸上怎么有小酒窝啊？这是不行的。在他的印象里，张飞就应该长得原来那样，现在有一点变化是不行的，他的概念就是按他的理念走。这个实际上是需要我们努力去改变的，因为我觉得作为一个电视剧，首先是一个‘剧’，他面对的是观众，我们有责任进行一些改变。”

　　李少红对高希希关于“初恋情人”的观点十分赞同，“《红楼梦》因为涉及很多感情，这些人物更成为每个人心目中的‘初恋情人’，包括妆容和举手投足，胖啊、瘦啊，跟那酒窝一样的道理，我觉得面临的问题都是一模一样的。”

　　李少红两次提鲁迅 引用名言回应质疑

　　在访谈中，李少红两次提到文豪鲁迅，对于影视作品恶搞的界限，李少红说：“我想起来鲁迅的《故事新编》也是有颠覆性的，但是有一个严肃的思想主题，他不是庸俗的，它是产生了一个新的思想主题的。虽然是颠覆的，但是这种颠覆是产生了新的意义的。恶不恶搞在于是不是低俗的趣味性，这种趣味性有没有价值，对社会有没有进步或者对社会的文化有没有很好的影响、正面的影响。”

　　鲁迅先生曾经说过一句名言：一部《红楼梦》，经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。李少红在谈到网上对新版《红楼梦》的不同看法时，引用了这句名言，“什么人看到的可能就是什么感觉，有的人看的就是淫，露出胳膊就淫了，有的人看到就很美，这种声音在网上也是很厉害的，也很强烈，所以我觉得我们受众群体要调整一种审美习惯。实际上文化越进步越发达就需要我们表现文化的手段和表现艺术的手段更多，更丰富才对，这才叫作二十一世纪的进步。”她同时觉得自己已经很庆幸，“实际上现在的文化环境非常宽松，网友在网上这么说也伤害不了我们，不像王扶林导演那个时候都要开批斗会了。”