新《红楼梦》“忠于原著”就是优势吗？

　　新版《红楼梦》首播，“世界杯”的娱乐话题

　　世界杯正如火如荼，搜狐网对这一期间娱乐活动是否受到影响进行了调查，题目是《世界杯期间，你会关注哪些娱乐事件以及影视剧？》，结果显示，其中最热门的电视剧榜上有名。

　　刚刚播完的长达95集的新版《三国》在一路争议声中收视率一路飘红。50集的新版《红楼梦》本月26日起将在东方电影频道首播，这部与新版《三国》一样充满着争议性的作品，能否在世界杯期间成为文化娱乐的话题从而聚焦观众的视线？这是值得关注的一种文化现象。

　　日前，该剧在上海试映并进行了专家研讨会。专家们对李少红新版《红楼梦》忠于原著、精致唯美、大气华贵、诗情画意、深刻内涵等给予了赞扬，并对如何忠于原著、演员的选择等热门话题进行了探讨。从媒体报道上看，意见主要在以下几个方面：一是与87版的《红楼梦》相比，该剧最大的特点是对原著绝对忠实的还原方式，这也是该剧的不足。由名著改编而成的影视作品应该在多大程度上忠实于原著，或许将成为新版《红楼梦》播出后引发的话题；二是演员稚气未脱，虽然从年龄上看似乎更接近原著，但是，演员们的表演却显得生涩，很多时候都像在背台词，没有很好地体现出人物个性。在小演员年纪偏小的同时，剧中由老演员许还山、归亚蕾等扮演的贾政、王夫人等几位长辈则看上去年纪太大，更像是宝玉的爷爷奶奶。如此大的年龄差距很容易让人在观看时出戏；还有就是一直广受诟病的额妆造型问题，依然是争议的焦点。李少红坦言：“新《红楼》不怕拍砖，就怕拍得没水平。”面对专家的比较温和的批评，李少红还是进行了辩解。

　　作为一名记者的身份，我曾经参与了87版《红楼梦》的报道。记得是由当时的中央电视台副台长阮若琳带队的。在新闻发布会上，试放了第一集《林黛玉离父进京都》、第二集《宝黛钗初会荣庆堂》以及剪辑成的四十分钟的全剧故事介绍。尽管阮台长一再要求参加发布会的媒体记者笔下留情，目前不要评价太高，但是，还是听到一片赞扬声。

　　87版《红楼梦》给人留下最深刻印象的是，在80回之后根据学术界的研究心得加入了很多新的内容，别开生面的情节赢得了一片掌声：宝黛的婚姻悲剧不是王熙凤的“调包计”，而是元妃的赐婚；结尾时元妃死、贾家败，凤姐案发下狱，落得一张破席裹尸，最后宝玉乞讨，最后出家为僧。这些情节是对高鶚续写的后四十回进行了合理的改动，强化了封建社会一个贵族家庭从盛世走向衰落的末世景象，这正是《红楼梦》成为“红学”的理由所在。专家指出：高鶚续写的后四十回终究给《红楼梦》这部“千古奇书”以一种差强人意的完整形态，满足了一般读者的要求。因而这一系统的本子也就成为《红楼梦》的流行版本。

　　新版《红楼梦》真正令人担心的并不是“容貌”的美丽，关键在于是否能“超越”老版的精致。复旦大学中文系主任陈思和指出：“因为有87版的珠玉在前，再加上没有大场面，也用不上高科技，新版《红楼梦》要想超越前者，必须靠精神内核取胜。遗憾的是，以这个标准来衡量，新版《红楼梦》并没能实现超越”。

　　当世界杯举办期间，娱乐遭到了前所未有的冲击，我敢预言：随着新版《红楼梦》的首播，必然会引发一场诸如新版《三国》那样的热议，李少红要有足够的心理准备。在这方面倒是要有87版创作团队虚怀若谷的态度。

　　吴为忠（资深媒体人）

　　《天天新报》特供搜狐娱乐评论稿件，转载请注明出处，违者必究。