第12届上海国际艺术节 庆世博中日戏剧大师汇演

坂東玉三郎歌舞伎杨贵妃

　　2010年6月10日至13日，以坂东玉三郎、梅葆玖和能乐大师关根祥六作为领衔的中国上海国际艺术节“世博中日戏剧大师汇演”，将在上海兰心大戏院隆重开展，以中日合作传统戏剧的形式向世界展现亚洲传统戏剧的独特魅力。

　　本次演出剧目包括坂东玉三郎、苏州昆剧院联合演出的中日版昆曲《牡丹亭》，坂东玉三郎、上海昆剧团、苏州昆剧院联合演出的昆曲《牡丹亭》，坂东玉三郎主演的中文版歌舞伎《杨贵妃》，梅葆玖主演的京剧《贵妃醉酒》，关根祥六、祥人、祥丸三代主演的能乐《舟弁庆》，关根祥六主演的能乐《杨贵妃》，观世芳伸仕舞《天鼓》，三宅右近、三宅右矩狂言《雷》等。中日戏剧艺术家百人参加演出，年龄最大者八十岁，最小者十七岁。这是中日两千年文化交流史上，歌舞伎、能乐、京剧、昆曲四大剧种首次同台，展示了中日两国近六百年间丰富的戏剧交流成果，也是亚洲传统戏剧出现在二十一世纪的第一座艺术高峰，堪称是前所未有的、富有传奇性的亚洲艺术盛会。

　　6月10日（四）坂东玉三郎主演、江苏省苏州昆剧院联合演出中日版昆曲《牡丹亭》

　　6月11日（五）坂东玉三郎领衔主演、上海昆剧团、苏州昆剧院联合演出昆曲《牡丹亭》

　　6月12日（六）关根祥六、关根祥人、关根祥丸祖孙主演三代能《船弁庆》

　　观世芳伸主演仕舞《天鼓》 三宅右近、三宅右矩主演狂言《雷》

　　6月13日（日）关根祥六主演能乐《杨贵妃》 梅葆玖主演京剧《贵妃醉酒》

　　坂东玉三郎主演歌舞伎《杨贵妃》

　　地点：上海兰心大戏院 上海茂名南路57号 时间：6月10日-13日晚19：30

　　坂东玉三郎领衔主演、上海昆剧团、苏州昆剧院联合演出昆曲《牡丹亭》

　　《牡丹亭》又名《还魂记》，是明代戏剧家汤显祖（1550-1616）的代表作。该剧创作于公元1598年前后，经中国历代演员四百余年的舞台实践，已成为中国传统戏剧中最具代表性的经典作品。此次演出剧目为《游园》、《惊梦（堆花）》、《写真》、《离魂》、《拾画叫画》、《幽媾》、《回生》。

　　有着“日本梅兰芳”之誉的日本歌舞伎国宝级大师坂东玉三郎将在该剧中扮演杜丽娘，由于坂东玉三郎是歌舞伎女形大家，中国京昆艺术又有男旦的传统，因此玉三郎先生饰演杜丽娘可谓浑然天成。玉三郎先生的祖父十三世守田勘弥早在1923年便曾率团访华，与中国京剧大师梅兰芳同台演出，其家族自那时与中国京剧结缘。坂东玉三郎舞台生涯已超过50年，被称为“日本美的象征”，他端庄、高雅，无懈可击的“女性”形象无关岁月，经久不衰，始终如一，在日本歌舞伎界之地位无人可及。

　　关根祥六、关根祥人、关根祥丸祖孙主演三代能《船弁庆》

　　观世芳伸主演仕舞《天鼓》 三宅右近、三宅右矩主演狂言《雷》

　　日本通常把从十二世纪镰仓幕府建立到十七世纪初德川幕府建立这一历史时期称为“中世”，约略相当于中国南宋、元、明三朝。日本在这一历史时期虽然政治秩序混乱，但经济文化的发展至为可观，奠定了日本作为东亚独立海洋国家的地位；同时也在中国文化及佛教文化影响下，逐渐形成了日本独特的艺术形式与美学理念。作为这一时期的代表文化，是类似于中国的历史演义的英雄战记与悲剧类的谣曲，以及喜剧类的狂言，还有戏剧艺术的能乐。

　　谣曲与狂言，据说同出于“猿乐”。“猿乐”是由隋唐传来的音乐、歌舞、杂耍，融合了日本固有的音曲而形成的早期戏剧。后来“猿乐”又受到元杂剧的影响，谣曲也因佛教文化的流行而向深刻、优雅、严肃、悲悯方向进一步发展。在此基础上，约在十四世纪中期至十五世纪初期，在武士和贵族阶层的积极支持下，“猿乐”与谣曲结合成为“猿乐之能”，能就是技能，以后改称为“能乐”。狂言则分工负责轻松诙谐的喜剧，常常与能乐同台演出，并称为“能-狂言”，一直延续至今，2001年5月被联合国教科文组织认定为世界非物质文化遗产。

　　关根祥六1930年10月出生于日本能乐世家，四岁登台，二十岁开始担任主演，现在是日本能乐代表艺术家，其艺术被日本政府认定为“无形文化财产”。曾经获得日本文化厅艺术节奖、日本皇室紫绶勋章和日本艺术院奖，深受日本上流社会尊崇。他的儿子关根祥人，也是日本卓有影响的能乐师，1959年生，二岁登台，九岁担任主演。1993年日本皇太子及太子妃曾莅临观看祥人的演出。祥人的艺术也被日本政府认定为“无形文化财产”，并曾获得日本文化厅新人奖、松尾艺能奖等权威奖项。

　　中日传统戏剧三大师共演《杨贵妃》

　　发生在1200年前的唐玄宗与杨贵妃的恋爱故事，经过唐代诗人白居易《长恨歌》的成功演绎，始终是中日两国戏剧的重要题材。此次汇聚歌舞伎、京剧、能乐同台演出杨贵妃故事，是两千年中日文化交流史上的一大创举，同一题材而不同的表现方式，从中既可直观中日思维方式及审美习惯的异同，也显现出中日近六百年间戏剧艺术交流的丰富成果。而担任主演的坂东玉三郎、梅葆玖、关根祥六三位大师，既是各自领域的代表艺术家，也是今代亚洲传统戏剧最高代表。

　　能乐《杨贵妃》

　　在约六百年前，日本能乐师金春禅竹（1405-1470）创作了能乐《杨贵妃》。剧情是，方士奉唐玄宗之命来到蓬莱仙岛，找到了杨贵妃的灵魂。方士向杨贵妃转述了玄宗皇帝的思念之苦，贵妃灵魂也表达了对玄宗的思念，她在诉说中翩翩起舞，回想与玄宗一起的生活，然后将作为与玄宗爱情信物的金钗交方士带给玄宗，目送方士离去。金春禅竹以能在具象人物中表现人类的抽象心理而著名，他在《杨贵妃》里摆脱了《长恨歌》的影响，寄寓的无常而又执著的意识，暧昧而冷寂的情调，带给观众以巨大的心灵震撼，成为以日本美学理念及日本艺术方式演绎中国故事的典范之作，同时也成为了能乐的经典剧目。此次在上海演出能乐《杨贵妃》的是日本能乐重镇关根祥六先生。关根祥六先生1930年10月生于能乐世家，四岁首次登台，二十岁开始担任主演。就在这一年，日本著名画家小林古径以关根《杨贵妃》的舞台形象为原型，创作了其代表画作《杨贵妃》，现存于东京近代美术馆关根祥六先生的艺术，技艺炉火纯青，表演富有哲思。他的《杨贵妃》着力表现一个孤寂的灵魂与喧嚣荣华的红尘间的矛盾心理与抉择，透过杨贵妃的灵魂而反观现世，直指人心。

　　京剧《贵妃醉酒》

　　京剧的《贵妃醉酒》，脱胎于清乾隆时期的戏剧《醉杨妃》，后由汉剧演员加工后传入京剧，原来的演法重在做工表情，以刻画杨贵妃的醉态为主，乃至于背离《长生殿》传统，多涉色情淫秽。梅兰芳先生在民国初期着手改造此剧，以表现宫廷里被压抑的女性情感为基调，保留并发展了《醉杨妃》里的舞蹈演技，成为梅派代表剧目。梅葆玖先生生于1934年3月，是梅兰芳先生的幼子，他十岁学艺，学习京剧昆曲，十三岁登台，十八岁开始与父亲同台演出。梅葆玖先生嗓音甜美圆润，扮相端庄华贵。他既是梅兰芳艺术的继承人，也是当今京剧界的领军人物，他在2002年创演了交响乐演奏京剧的《大唐贵妃》，在海内外引起很大反响。此次上海演出，梅葆玖先生仍宗梅兰芳演法，并使用梅兰芳先生的服装和守旧（舞台底幕）。

　　歌舞伎《杨贵妃》

　　坂东玉三郎于1986年第一次访问中国，向梅兰芳先生之子梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》，并且在次年把杨贵妃故事搬上歌舞伎舞台，创演了歌舞伎《玄宗与杨贵妃》。1991年，玉三郎在能乐《杨贵妃》基础上，结合了歌舞伎与京剧技艺，完成了歌舞伎《杨贵妃》。歌舞伎《杨贵妃》由著名音乐家唯是震一作曲，剧本由著名作家梦枕貘根据《长恨歌》和金春禅竹剧作创作。剧情是，方士奉玄宗命到蓬莱仙岛找到已成为仙女的杨贵妃灵魂，贵妃原本已经忘记这段人间故事，因为方士的到来而忽然忆起与玄宗在一起的美好时光，但终感人世无常而留居仙山，不肯赴邀与玄宗再会。坂东玉三郎在歌舞伎《杨贵妃》中所创的“双扇舞”，是玉三郎舞蹈的代表作。2008年，玉三郎又邀请苏州昆剧院担任伴奏和伴唱，并由靳飞根据歌舞伎剧本原意，重新创作了中文剧本，演出了中文版歌舞伎《杨贵妃》，这在歌舞伎四百年历史中尚属首创，在中日两国都引起好评。

　　票价

　　10~12日 1280元、880元、580元、280元

　　13日 2010元、1280元、880元、580元

　　订票

　　网站：www.ticket2010.com

　　邮件：mhty.bj@163.com

　　东方票务：962388、

　　北京梦花庭园文化传媒有限公司135-2409-4981（中文）、152-2159-2685（日文）

　　上海漫步传媒51075988、130-0329-6426

　　上海梦乐文化传播有限公司：62701650

　　上海兰心大戏院：62565544