赖声川《新暗恋桃花源》 尝试话剧与越剧联姻

　　本报讯　曾经以悲喜两重天和戏中戏结构被誉为“20世纪华人经典”的《暗恋桃花源》，近些年大有向商业靠拢的架势，靠娱乐明星脸马不停蹄地进行全国巡演而赚取票房，并不满足于此的赖声川作出了一个大胆的决定：尝试话剧与越剧联姻，于是有了《新暗恋桃花源》。昨晚，该剧在杭州红星剧院拉开了全国巡演的帷幕，强烈的地方戏曲特色成了一把双刃剑，在增强全剧叠拼效果的同时，也为整部戏打上了江浙文化的烙印。

　　大幕开启，在上海外滩的夜景中，“暗恋”部分的女主角云之凡那句经典的“好安静，从没有见过这么安静的上海”预示着《新暗恋桃花源》的“新”其实是属于“桃花源”的。黄磊、孙莉夫妇延续着“暗恋”部分的款款深情，而与他们唱对台戏的则变成了三位越剧名角。继在台湾尝试用歌仔戏之后，赖声川此次选择了一向典雅唯美的越剧来诠释“桃花源”。当“越剧王子”赵志刚饰演的老陶吵吵嚷嚷地走上舞台，虽然并未开唱，但观众席中的越剧迷还是习惯性地给了他一个碰头彩。赵志刚此番却一改往日的俊秀，脱下多情公子服，穿上破破烂烂的渔夫装，拿起了粗鲁倒霉的做派，不仅唱着越剧的草根老调，开酒瓶、踩大饼等身段更是极尽耍宝之能事，斯文扫地的他也因此赢得了不少笑声。

　　虽然剧中三位越剧演员的台词是带着明显江浙口音的普通话，听起来不那么“话剧”，但或许这种不搭和别扭也正暗合了赖声川最初的创作动因——在“暗恋”和“桃花源”两个看似天南地北的故事中找到共通性，预示着在台湾当时混乱的局面之中，找到一个平衡、一个人们渴望的秩序。

　　一直以来，无论到何处演出，《暗恋桃花源》都会加上具有当地特色的台词，相信有了越剧的尝试，该剧的本地化还可更进一步，比如在四川改成川剧，在河南改成豫剧，在安徽尝试黄梅戏。据悉，《新暗恋桃花源》将于7月的最后一周在保利剧院上演。