《三枪》海外版评价两极化 科恩兄弟谢张艺谋

科恩兄弟曾发Email向张艺谋表示感谢

孙红雷笑称海外版《三枪》是另外一部电影

　　柏林当地时间2月14日，也是中国农历大年初一，张艺谋导演的《三枪拍案惊奇》终于在柏林电影节亮相，举行首场放映和新闻发布会。据悉，早在《三枪》还未在国内上映之前，张艺谋和海外发行商就已经开始讨论海外版本的剪辑，最终商定的结果是，为了有助于外国观众的理解，删掉了片中许多语言性的笑料，节奏上也加以控制。在今天的新闻发布会上，当被问及原作者科恩兄弟是否看过《三枪》，又是否喜欢时，张艺谋表示科恩兄弟看过《三枪》，两人还曾写Email来表示感谢，称张艺谋将《血迷宫》改编得很成功，他们对此很意外又十分开心。

　　《三枪》打响柏林 观众反应不一

　　来到柏林电影节之前，《三枪》已经在国内作为贺岁片上映过，然而反响并不太好，争议很大。尽管如此，张艺谋作为世界大师级的导演，依然有能力把柏林的观众号召到影院观影。此次电影节放映的是一个删改过多处的海外版。删掉了许多语言类笑点，把节奏控制得更接近一个惊悚片而不是喜剧。从现场观影的反应来看，语言类笑点确实不太能能引起共鸣。不过一些通俗的肢体语言，或是戏剧冲突的笑点，到是赢得了许多不分国籍的笑声。在柏林电影节上放映的这个海外版，孙红雷笑称已经是另一部电影。

　　散场之后，我们采访了许多观众，他们的反应各不相同。喜欢的非常喜欢，不喜欢的评价起来毫不客气，说不懂它好笑在哪里 有个白人小女孩说，她觉得特别棒，比科恩兄弟的还要好！而一位来自非洲的朋友说，他特别喜欢张艺谋的电影，每一部都看过。但是这一部让他很失望。

　　不管怎么说，拍摄一部风格独特的电影，导演必定有他想表达的东西。但是观众能接够收到多少，大约是此片在海外寻求市场时首先需要了解的问题。

　　“科恩兄弟很感谢我” 张艺谋不怕冒险

　　放映后，张艺谋孙红雷两人出席了新闻发布会。尽管到场的记者不多，只坐满了发布会现场的三分之二。但大家都积极地提问，气氛十分热烈。许多外国记者都是标准的张艺谋粉丝，一开口便能说出好几部他的作品。一个外国记者提问说，此片是否意在为女性树立一个反抗男权的榜样。 张艺谋表示这部片子的构思很简单，没有那么复杂。因为是重拍，想要与原版有一些不一样，加上上映档期定位在贺岁期间，于是加入了许多好笑的桥段进去。另有人问，他一直青睐拍摄以女性为主题的电影，这部是否也属于其中。张艺谋回答，喜欢选择女性题材，是因为他认为在某些特定的时空里，女性的地位命运，更能体现出时代的特点。这一部电影中当然也有这些部分，但不是主要的。

　　改编其他人的电影，是张艺谋的第一次。他认为这比拍普通严肃电影还要难，因为这是中国电影中没有出现过的风格和题材。当然，片子出来也难免会被别人拿出来比较。科恩兄弟的好，还是张艺谋的好。是个问题。有记者问道“觉得如果科恩兄弟看到会喜欢么？”张艺谋说虽然一直没有机会遇见科恩兄弟，但他们看完《三枪》给他写了Email，表示很喜欢，而且很惊讶他能改变成一个跟原电影完全不一样的片子。很感谢他能拍这部《三枪》。他们很喜欢剧中甩大饼的片段，也很喜欢大门牙这个新加进去的人物。张艺谋也很喜欢科恩兄弟的电影，两方如此惺惺相惜，张艺谋脸上一直洋溢着开心的笑容。他表示，这是一次尝试，也是一次冒险。

　　至于导演自己，更喜欢哪个版本，张艺谋没有给出明确的回答。倒是男女主演孙红雷闫妮都大方表示更喜欢海外版本，看过之后相当满意。孙红雷透露说，整天的官方行程结束后，剧组将一起庆祝《三枪》顺利亮相柏林，共度情人节和新年。