第三届国际戏剧季《李尔王》掺和明朝那些事儿

　　本报讯（记者杨杨）昨天，国家话剧院召开第三届国际戏剧季新闻发布会。此次戏剧季以“永远的莎士比亚”为主题，来自世界各地的戏剧家将共同献上莎士比亚经典戏剧。中国导演田沁鑫带来了改编自《李尔王》的《明》，据悉如此大刀阔斧地改编莎翁《李尔王》尚属首次。

　　导演田沁鑫表示，起初想将《李尔王》简单嫁接到明朝，但是创作时发现，李尔王的故事到中国就变味了，中国的皇帝不会分江山，也不可能被人撵的没地方呆，所以最终学习了《李尔王》的戏剧结构，而内容和精神风貌完全的中国精神。

　　在《明》中，明朝皇帝准备退位，却不知该将江山传给三个儿子中的哪一位，太监推荐皇帝参考莎士比亚的名剧《李尔王》。于是，《明》的故事由此与《李尔王》发生了亲密的纠葛。

　　昨天，《明》展示的片段中，宫廷的皇位斗争充满了喜剧色彩。田沁鑫介绍，“这次我们将李尔王的故事移植到中国，本意就是为了通过这次‘位移’，为我们找到不拘泥于原著的可能性”。

　　据悉，除了《明》以外，从10月10日至11月2日期间，还将有北京大学戏剧与电影研究所的《李尔王》，林兆华戏剧工作室及哈萨克斯坦高尔基剧院分别演出的《哈姆雷特》，英国TNT剧院的《驯悍记》，天津人民艺术剧院的《仲夏夜之梦》、韩国木花剧团及立陶宛维尔纽斯市立剧院分别诠释的《罗密欧与朱丽叶》等8台风格各异的戏剧作品在北京陆续上演。