田沁鑫《明朝那些事儿》参考莎翁《李尔王》

    明朝皇帝年事已高准备退位，却不知该把江山传给三个儿子中的哪一个，犹豫之际，身边的太监推荐皇帝参考莎士比亚名剧《李尔王》……这种仿佛时空错乱的情景，将是田沁鑫新作、话剧《明》中的一幕，而编剧，正是《明朝那些事儿》的作者当年明月。

    国内话剧界改编的莎剧不少，但大多尊重原作，而到了《明》，为什么剧组敢于让《李尔王》来到明代？

    原来，导演田沁鑫通过研究认为，《李尔王》诞生于1601-1607年之间，所描述的社会形态与同时期的中国明朝颇有相近之处，因此决定把《李尔王》的故事背景放在明代，这也得到了莎士比亚专家、《明》剧戏剧顾问沈林教授的首肯。在制作人李东的力荐下，田沁鑫邀请当年明月一起把《李尔王》改编成“明朝那些事儿”。当年明月欣然应诺，熟谙明代历史的他一下子找到了与《李尔王》相互映照的元素，根据明代有据可寻的历史原型编故事，用3个月时间便完成了《李尔王》到《明》的转换。据悉，《明》的人物、台词、舞台都已“明朝化”，出现的角色均可以在历史中找到原型——李尔王对应的角色为朱元璋，李尔王的女儿们则成了诸皇子；此外，舞台上会设折扇和惊堂木，演员们的交流中会有抱拳、鞠躬等动作，并不时来段相声、二人转……

    对于这样的改编，田沁鑫并不怵，她称，黑泽明的《乱》把《李尔王》的背景移植到战国时代的日本，获得了西方影评家的赞誉，而“中国人了解的莎士比亚，更多在于文学层面，真正体现莎士比亚精神的演出却很少有”，因此，此次明代版的《李尔王》，尽管背景来了个“乾坤大挪移”，戏剧精神依然出自莎士比亚。

    观看了开场的一段排练后，当年明月评价道：“没错，这就是我感觉中的戏。”晨报记者 朱美虹