纪念焦菊隐先生 戏剧大师的终生探索与抱憾(图)

　　2.把莎翁名剧搬上京剧舞台第一人

　　焦先生，原名焦承志，生于天津，祖籍浙江绍兴。他自幼家庭贫寒，但是从小学到高中一直学习勤奋，成绩优良，后来被学校保送考入北平燕京大学。

　　焦先生1928年在燕京大学毕业以后，于1931年，受国民党元老李石曾的委托，筹办“北平戏曲专科学校”(后改为“中华戏曲专科学校”)。焦菊隐任校长；李石曾任董事长。作为一个“洋学生”办戏曲学校，当时是首创。焦先生一方面继承科班教学的优良传统，注重学生的基本功训练；一方面重金聘请各个流派的艺术家传授表演的经验。他采用一整套全新式的教育制度和教学方法，施行男女合校，并开创京剧音乐伴奏专科课程。学校的学制为8年，学科包括有国文、历史、音乐、话剧、习字、工艺、国画、昆曲、做工、唱工、武工、武术、军训，还有外文，等等课程。在学生个人考核栏里，有礼貌、语言、习惯、卫生等情况的考核。同时，他提倡破除后台供奉、礼拜“祖师爷”的旧习，并免去演出时的饮场、扔垫子等陈规。演出时，演员名次排列一律以出场先后为序。排练时，他要求突出人物性格，对一些传统唱腔也作了革新。

　　当年，戏校开创时培养的“德、和、金、玉”班学生中，有不少人曾经先后成为活跃在戏曲舞台上的优秀演员和优秀教员。例如，傅德珠、宋德珠、王和霖、王金璐、李金泉、侯玉兰、高玉倩，等等。而且，在此期间焦先生曾经拜名优曹心泉、冯惠麟为师，学习小生戏；向鲍吉祥先生学习老生戏；还向王瑶卿、陈墨香两位大师求教戏曲艺术。同时，他阅读了许多戏曲剧本和有关戏曲史方面的资料。

　　北京解放前夕，焦先生又把莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》改编为京剧《铸情记》，并亲自作导演，主要演员是王金璐和高玉倩。这是在中国戏曲史上，第一次把莎翁的剧本搬上京剧舞台。

　　当初，在戏校的三四年里，焦先生把自己充沛的精力全部献给了这所学校。对于京剧改革，他可以说是先驱者之一。

　　然而，戏校的改革遇到金融界的政客们的阻力和压力，最后，焦先生被迫辞职。在1935年，他离开了中华戏曲专科学校。李石曾为了安抚焦先生，拿出一些费用，送他去法国留学。

　　1935年9月，焦先生到了法国的巴黎，考入巴黎大学做一名研究生，攻读文科博士学位。当时，焦先生只学过英文和德文，已经是30几岁的人了，再另外在短期内学习法文和拉丁文是很困难的事。同时，巴黎的生活费用很高，焦先生在得到导师允许的情况下，又到物价比较低的比利时去学习法文和拉丁文。布鲁塞尔与巴黎的路途比较近，而且交通方便，焦先生只在定期交作业的时候才到巴黎。1937年，学业的最后一年，焦先生才长住在巴黎。

　　那时，焦先生为了节省不买东西，也很少参加社交活动。他非常珍惜时间，每天不完成学习计划就决不休息。焦先生热衷吸取各种知识，学习和观摩了西方古典和现代的许多文学、戏剧作品及演出。同时，还有系统地整理他过去所研究的中国传统戏曲方面的知识。

　　后来，焦先生以流畅的法文撰写了博士论文就是《今日之中国戏剧》，还有两篇导师指定的副论文——《唐宋金元的大曲》、《亨利·贝克戏剧中的社会问题》。

　　1938年1月，焦先生被授予巴黎大学文学博士学位。他的论文《今日之中国戏剧》，由巴黎德罗兹出版社刊为“世界戏剧丛书”出版。

　　1937年，日本侵华开始。1938年上半年，焦先生毅然回国投入抗日战争的洪流。他就任江安国立剧专的话剧科主任，教授导演、表演、舞台美术和剧本宣读等课程。同时，他在大后方和北平先后导演了话剧《一年间》、《明末遗恨》、《日出》、《原野》、《桃花扇》，以及《夜店》、《上海屋檐下》。

　　历史证明，焦先生是一位学贯中西、通晓古今的戏剧大师，而且也是一位饱经沧桑的爱国者，这些为他后来矢志不渝地促使中国话剧民族化，打下了坚实而可靠的基础。