《金锁记》删掉“可怕”的报复

　　继《小团圆》掀起张爱玲热潮后，被夏志清称赞为“中国从古以来最伟大的中篇小说”的《金锁记》，昨晚也由许鞍华搬上了舞台，在香港上环文娱中心剧院举行首场演出。这是许鞍华的第一部舞台作品，编剧由上海作家王安忆出任。该戏票房表现火爆，焦媛实验剧团为此在原计划的场次之外，再加开六场。

　　王安忆曾为《金锁记》连改三稿

　　王安忆在接受媒体采访时称，当她和许鞍华在排演《金锁记》时，《小团圆》面世了，这可谓是一段奇缘。王安忆说，虽然她很想撇清和张爱玲的关系，但其实是撇不清的，“我是得了她的好处的”。

　　《金锁记》写于1943年，故事描述明末清初，出身低下的曹七巧嫁予豪门大族、瘫病在床的姜二爷，然而她喜欢的却是三爷季泽。生活及爱情上的种种压抑，使她人格扭曲，陷入痛苦而变态的心理状态，因而抓紧金钱，赔上子女的幸福，以补偿其悲惨命运。

　　王安忆曾为《金锁记》连改三稿，并于2004年在上海话剧中心首演，当时的舞台部分由电影导演黄蜀芹执导，据当时媒体报道称，张爱玲的才华、王安忆的勤奋加上黄蜀芹的功力，打造出了一部优秀的打有“上海制造”烙印的话剧。此次是《金锁记》在五年之后再次推出，许鞍华参与舞台制作，首次担纲戏剧导演。许鞍华此前相继将《倾城之恋》、《半生缘》搬上大银幕，许鞍华称，她是张爱玲的粉丝，也是王安忆的粉丝，此次演出的剧本，会是张爱玲和王安忆特质的结合。

　　在改编中，整个剧的架构还是按照时间的顺序，但王安忆增加了长安和童世舫的两幕。和原著有较大不同的是，七巧儿子长白的“戏份”被全部删去。王安忆对此表示，“张爱玲写曹七巧去报复自己的儿女时，对儿子的报复特别可怕，我就毅然删掉了，变成了一个母女两代人的故事。”王安忆也对媒体称，戏剧是文学的宝塔尖，一个作家没写过戏剧总是不完整的，她想试一下。王安忆透露，她在写对话时，力求写得“穷凶极恶”，“一定要写得让别人觉得有震动”。

　　女主演缠足上阵演七巧

　　作为许鞍华的首部舞台作品，《金锁记》的上演在港颇受关注，票房销售红火，据称，这也是焦媛实验剧团成立四年来首次邀请女性导演执导舞台剧。焦媛实验剧团成立于2005年，力求以新角度探索舞台的女性剧场，早前曾排演过《阴道独白》、《白毛女》等剧目。

　　许鞍华称，此次舞台体验和电影工作殊为不同，“舞台和电影媒介最大的分别是，台词可以在舞台上无限制地表达内心，没有电影那么写实，可以更感情化，这正好解决了我以前拍张爱玲的最大问题。”据记者了解，许鞍华为了让演员投入角色的心理状态之中，在排练过程，她要求女主角焦媛“缠脚上阵”，希望她能体验昔日女人“三寸金莲”的步姿。

　　在《金锁记》中，会有一段偷情戏，王安忆称，在上海排演时，最后找到的男演员是一名京剧演员，不愿意与女演员有接触，男女情戏表演得有些别扭。《金锁记》此次在港上演，早已有媒体传出“焦媛与尹子维排练拥抱激吻，拒绝男友到场”的花边新闻，女主角、兼艺术总监的焦媛对此表示，“演出时，不会是典型的亲吻激情场面，而是二人在受到规范下的情感压抑，只有表现出那种细腻的感情，才更能表达出心中的渴望和热情。”

　　据悉，《金锁记》继昨晚的首演后，还将持续演出至4月13日。焦媛实验剧团也透露，由于考虑到票房反应热烈，他们还在4月11日至12日加开两场，自此，《金锁记》在香港的演出场次将达到14场之多。（来源：百灵网 记者 钟刚）