马伟豪：电影版《奋斗》和电视剧不一样(图)

片中几位年轻演员让马伟豪（中）感觉满意

香港导演马伟豪拍电影版《奋斗》(在线观看)让人有些意外

马伟豪与“陆涛”李晨、“米莱”沈芳熙

　　羊城晚报记者 王正昱 实习生 李尤

　　羊城晚报2月9日讯 4年前，电视剧《奋斗》红遍大江南北，引得不少电影人想将其翻拍成电影。4年后，翻拍的导筒意外地落在香港导演马伟豪手上。近日，在接受羊城晚报记者专访时，马伟豪对电影版《奋斗》显得信心十足，并“告诫”那些电视版的死忠粉丝：“我已经做好了挨骂的准备，如果想看与电视版一样的《奋斗》，你就别来看电影版了！”

　　改编

　　“如果仅仅是重复电视剧的桥段，那不如不拍”

　　赵宝刚拍摄的电视版《奋斗》已经深入人心。此次翻拍电影版，马伟豪找来了几个年轻的80后编剧，想让剧本尽可能地区别于电视版，比如电影版中陆涛的富翁爸爸就不再用钱“砸”儿子。

　　羊城晚报：你是在什么样的情况下看到电视剧《奋斗》的？

　　马伟豪：最开始是一个在北京的香港朋友推荐我看的，后来我就买了一套DVD，看了几集，没有看完，但对里面陆涛、夏琳、米莱几个角色印象非常深刻。直到这次筹拍电影版，我又看了一遍石康老师的原著小说。

　　羊城晚报：作为香港导演，为什么想到要翻拍一部内地电视剧呢？

　　马伟豪：我喜欢拍年轻人的故事，之前《我的野蛮女友2》、《河东狮吼》、《新扎师妹》等都是讲年轻人的生活。所以当我看完《奋斗》，感觉这一帮刚毕业的年轻人特别真诚，他们将自己的喜怒哀乐统统都表现出来了，很有戏。而且内地银幕上很缺乏青春片，整天都是一些打打杀杀的电影，希望《奋斗》能弥补这个空白。

　　羊城晚报：可是你能理解现在内地大学生就业的压力吗？

　　马伟豪：我当然能理解。年轻人找不到工作的情况，在香港也很普遍，他们往往对未来充满了恐惧和盼望。比如我们这个电影的编剧，两个都是北京的年轻人，副导演刚从大学毕业不久。我的副导演还有过在人才市场找工作的亲身经历，他去应聘的时候，现场一大帮名牌大学毕业的学生。主管问他们对薪水的要求，一帮人从4000多块，说到了2000块，他们就想先有个工作。

　　羊城晚报：电视版《奋斗》里的陆涛其实是个富二代，你觉得这也算“奋斗”吗？

　　马伟豪：这样的情况在生活中毕竟是少数，陆涛在没有遇到他爸爸之前也是在奋斗的。在电影版中，我还是把父亲徐志森这个角色保留了，但他并不像电视版里那样总是用钱去帮陆涛，感觉好像是在用钱买亲情。电影版里，徐志森也有帮助陆涛，但不是用钱，他更愿意相信儿子能靠自己的双手打拼。

　　羊城晚报：感觉电影版和电视版在剧情上有比较大的差别？

　　马伟豪：是的，而且我们不可能从他们在学校的生活拍起，那样篇幅太长了。在剧本的创作上，石康也给了我们很大的空间。对他和我们来说，都想看到一个全新的《奋斗》，如果仅仅是重复电视剧的桥段，那不如不拍。

　　羊城晚报：做这么大的改动，不担心被《奋斗》电视版的粉丝骂？

　　马伟豪：这个情况在翻拍作品中太普遍了，无论你怎么拍，无论你找谁演，原著的读者和观众都会跳出来骂。所以我早就做好了心理准备，欢迎他们来骂。我还想提前告诉他们，如果你们要看一部和电视版相同的《奋斗》，那就别看了，免得失望。就像西瓜和苹果，电视版和电影版也是完全不同的两个东西。

　　角色

　　“原班人马不想再重复老角色，只好起用新面孔”

　　马伊琍(在线看影视作品)、王珞丹、文章(在线看影视作品)、朱雨辰……这些都是被电视剧《奋斗》捧红的演员。在电影版《奋斗》开拍伊始，一度传出他们将参演的消息，但最后，却换上了李晨、董璇等新面孔。马伟豪告诉记者：“我感觉原班人马不太想重复过去。”

　　羊城晚报：为什么不找电视版的原班人马来演？

　　马伟豪：这个问题我们当然有考虑过，在筹备的时候就和投资方商量过，想找佟大为、马伊琍、王珞丹他们来演。我和他们几个接触后发现，尽管他们没有开口拒绝，但我能感觉到时隔四五年，这几位演员都不太想重复自己。你看他们好不容易摆脱了《奋斗》中的形象，难道又让他们冒险回归吗？所以我就跟投资方说，建议他们换演员。

　　羊城晚报：你找来几位新人，算是大胆之举吗？

　　马伟豪：李晨（饰演陆涛）和董璇（饰演夏琳）也不算很“新”，他们在年轻观众里有一定的知名度。我当时的定位是想找一些二十多岁、有点名气的演员，因为我们很清楚要拍的是一部青春片。但在找演员的过程中，我发现在内地这一年龄段的知名电影演员很稀缺，大家都是在电视剧中磨炼，等成熟了才去演电影，而那个时候一般都超过30岁了。

　　羊城晚报：几位年轻演员的表现如何？

　　马伟豪：李晨和董璇都发挥得很好，我拍完后给一些80后、90后的观众看，他们都会笑也会感动。而且几个年轻演员都很努力，开拍前7天就过来和我一起聊剧本、想对白，他们这种投入对我来说很新鲜。要知道在香港拍戏，很多演员都是开拍当天才来片场，可能还是第一次看剧本呢！

　　羊城晚报：听说陆涛和夏琳在电影版中还有激情戏？

　　马伟豪：（笑）不算什么激情戏啦，就是同居男女生活中的一些情趣而已。我们也不是要故意制造噱头，很顺其自然地表达，不是色情。至于尺度，肯定也不是大家想象的那么大，我还得为顺利通过审查考虑啊！

　　植入广告

　　“不能因为一瓶洗发水，就要导演加洗头的戏吧”

　　前段时间，马伟豪因为在植入广告上的不同见解，与《我的野蛮女友2》片方闹出一些不愉快。一路北上的马伟豪，虽然对内地电影市场充满期待，但同时也看到内地影市的不规范。

　　羊城晚报：内地的审查制度对北上的香港导演来说是一个障碍吗？

　　马伟豪：以我自己的经验来说，还算好。比如我拍的《河东狮吼》、《新扎师妹》，放在任何时候都应该能通过内地的审查。我觉得既然大家需要这个市场，那就得遵守这个市场的基本法则，这是你参与其中的义务。如果你非要去触碰那条底线，那又何必来这个市场挣钱呢？对很多香港导演来说，也许刚开始的时候有些不习惯，不过慢慢大家也都能接受了。其实很多导演在香港拍的电影也是合家欢式的。

　　羊城晚报：你在香港创造过票房奇迹，为什么想要到内地发展？

　　马伟豪：2003年我拍《河东狮吼》，因为在香港找不到那样的外景，就去了上海周边拍摄，感觉内地的拍摄资源相当丰富，那是我第一次在内地拍戏。后来慢慢知道中国的电影市场越来越红火，而且相当包容，容许我们香港导演过来进行创作。在香港电影不太景气的情况下，可以有另一个市场，为什么不来？

　　羊城晚报：去年内地票房有100亿元，但被五分之一的电影瓜分，很多小片包括你的《野蛮女友2》几乎“见光死”，你怎么看这种现象？

　　马伟豪：这并不奇怪，香港电影繁荣的时候，也是五分之一的电影分掉80%的票房。这与院线的排期、银幕的多少都有关系。作为导演，我不能左右，我只能将希望寄托于喜欢我的电影的观众。

　　羊城晚报：前段时间你因为植入广告的问题和《野蛮女友2》投资方有些过节，是怎么一回事？

　　马伟豪：我不能因为投资方要加入一个植入广告，而去修改剧本、增加桥段，这对导演及创作都是不尊重的。你看冯小刚的电影，里面有车、有手表，我都能容忍。但这些得先和导演沟通，不能说这里明明没有一场洗头的戏，你非要因为植入一个洗发水的广告而让导演加一场戏进去吧？内地电影的商业化才刚刚开始，很多地方的规则还不是很健全。

　　羊城晚报：在香港，植入广告的过程是怎样的呢？

　　马伟豪：首先赞助商和剧组、剧本是分开的，先写剧本，不要去想有什么广告植入。等剧本创作完了，再去找广告商，比如这里有一场刷牙的戏，那么就可以考虑植入一个牙膏的广告。而不是先有十几个植入广告在那里排队，然后等着导演写剧本，这很荒谬！植入广告和电视广告完全不一样，后者就是不断地重复，给观众不停地洗脑。而植入广告只是通过影视剧让你知道这个产品而已。难道大家看了冯小刚的电影，都会争着去买里面的车吗？

    上搜狐微博 与明星对话