《让子弹飞》“算逑”风靡网络 方言变口头禅

　　姜文(在线看影视作品)大片《让子弹飞》在元旦小长假期间，以“半个月破5亿”的优异表现为国产电影赢得口碑票房双丰收，片中的人物形象、台词、情节等也已经成为观众口耳相传的大热话题，重复观影人数暴增，而片中发哥饰演的黄四郎和替身说的那句四川方言“算逑”也成了许多人的口头禅和网络签名，甚至还被网上百科收录到解释条目中。

　　日前，《让子弹飞》中颇为抢眼的一首插曲《算逑歌》曝光，这首轻松小调由作曲家舒楠谱写、和音组合黑鸭子倾情献唱，还特意为全国各地的影迷准备了两种版本。而这首歌的“本源”则是在张牧之率领众兄弟和老汤进城时惊鸿一瞥般出现,有几位若隐若现的女声合唱着“算逑，算逑，算逑”。这首名为《算逑歌》的插曲作曲除了日本的配乐巨匠久石让之外，国内知名的作曲家舒楠也参与了配乐工作，他曾经担任《建国大业》的电影原声音乐创作，有丰富的电影配乐经验。

　　据了解，在录制这首小调的过程中，舒楠事先并没有告诉演唱的黑鸭子组合“算逑”在四川话里的意思,而是先让她们用“嘟”声来哼唱，这对和音优美动听的她们来说完全不在话下，无论音准还是节奏都拿捏得相当准确。然后舒楠就要求黑鸭子把“嘟”换成“算逑”，等她们用这种严谨的唱法一气呵成录完之后，他才一语道破这句方言其实根本不必这样一本正经地说。不过舒楠表示，这种“雅中带俗，俗中透雅”的混搭诠释，反倒更有“笑果”。