上芭中芭上演“中国创意”《胡桃夹子》

上芭的《胡桃夹子》在舞美上费足心思

　　因为充满童话情趣和节日气氛，在圣诞节期间上演《胡桃夹子》是上海大剧院多年来的惯例。但大剧院的舞台通常都会被国外团体占领，虽然世界各大剧院都有自己的版本，但是“很多走穴团，为了节省成本，没有乐队，没有足够的伴舞，整个演职人员规模缩水到二三十人，跳出来就觉得寒碜。”上海大剧院艺术总监钱世锦告诉早报记者。此次新创排的《胡桃夹子》是由英国编导德里克·迪恩为上海芭蕾舞团设计的，这一本地出产的作品以后也将成为“节日档”的剧目之一。

　　无独有偶，由中央芭蕾舞团创排的中国版《胡桃夹子》也选择在圣诞期间的北京天桥剧场上演，目的也是抢占贺岁档，并推出“贺岁芭蕾”概念。南北《胡桃夹子》遥相呼应。

　　上芭版

　　“教父”变出小白兔

　　据上海芭蕾舞团首席演员季萍萍介绍，此前上芭演绎的《胡桃夹子》是日本松山芭蕾舞团的版本，已有10多年了，舞美布景已经陈旧，因而选择了重排。故事依然从小朋友克拉克的家庭聚会开始，扮演“教父”的上芭首席演员孙慎逸还在台上变出了活生生的小白兔，从梦境开始之后，大老鼠和玩具士兵开始了混战。看得出，新版本在舞美上花了很大手笔，白色的冰凌群舞、粉色的糖果世界，还有烟云和飞翔的马车让现场的小观众惊喜连连。

　　另外，此次跳女主角克拉拉的演员并非上海芭蕾舞团的首席演员，德里克特别“钦点”上海芭蕾舞团的年轻演员郭虹妤饰演，因为剧中的克拉拉是一个十多岁的小姑娘，需要甜美而纯真的造型。而雪王的扮演者范晓枫一出场的造型就给人以“惊艳”的印象——头戴水晶皇冠、白色的羽状衣服具有棱角，这位上海芭蕾舞团首席演员身材修长，动作干净而优雅，此前她还在时尚芭蕾舞剧《马可·波罗——最后的使命》中饰演了女主角。

　　和以往的一些国外来的“草台班”相比，从舞台到道具的确精良了许多，至少在规模和气势上与节日氛围相匹配。

　　中芭版

　　故事发生在北京胡同

　　实际上，中国版的《胡桃夹子》并不只在上海上演，记者近日获悉，中央芭蕾舞团复排的芭蕾舞剧《胡桃夹子》12月23日将在天桥剧场上演，也是赶在了节日档期，并对10多年前的版本做了翻新。这两个地方上演的新版本都加入了中国元素，中芭的版本把故事发生地放在了北京胡同，大幕一拉开将是热闹的中国庙会，团团和圆圆从庙会上买到了一个怪兽的脸谱（中国春节中驱邪的标志），故事从这个怪兽脸谱与外国友人带来的胡桃夹子开始。

　　但一些观众可能更愿意看到维多利亚时代传统风格的版本。“以前在《胡桃夹子》里跳的中国舞是外国人编的，多是梳着大辫子的清朝人的形象。”德里克说。上芭的《胡桃夹子》中的中国元素以拿着手绢跳的中国舞来表现。

　　虽然京沪两地都在上演本土品牌的《胡桃夹子》，且都加入了各自的创意，但依然是在国外经典作品基础上所做的更改。如此看来，从“圣诞节”这个舶来品所衍生出的不仅仅是一个节日生活习惯，更是一个文化软实力的输出效应在演出市场的呈现。一些观众也表示，希望能在假日期间看到更多出自中国的原创作品。

　　文 早报记者 梁佳/图 早报记者 赵静

    上搜狐微博 与明星对话