《胡桃夹子》故事搬进胡同 中西合璧联袂创作

　　每年新年期间，全世界的芭蕾舞团都会以《胡桃夹子》作为贺岁剧目演出，因为该剧本身就是讲述新年期间小女孩的梦幻故事。12月23日到26日在天桥剧场，作为第八届北京国际戏剧·舞蹈演出季的重头戏，中央芭蕾舞团将推出2010年版本的芭蕾舞剧《胡桃夹子》，重新对中国版《胡桃夹子》进行全面的改版。

　　中央芭蕾舞团团长冯英告诉记者:“这基本上是一个全新创作，从舞蹈创意到中国元素的融入，2010中国版《胡桃夹子》都有着完全不同于旧版本的气质。”而作为该剧总策划的中芭老团长赵汝蘅认为：“中央芭蕾舞团已不是十年前的剧团了。2010版《胡桃夹子》需要更多的是比较现代、简约、与众不同的元素。我们与其小修小补，不如取其精华，大胆突破，重新塑造新版《胡桃夹子》。”

　　2010中国版《胡桃夹子》仍然把圣诞节的背景搬到了中国的除夕之夜，故事的发生地改到了北京胡同内，描写一位西方客人到中国古董商家中做客，送给主人家孩子圆圆一个胡桃夹子，由此引出一段富有童话色彩的故事。原剧中的老鼠变成了更符合中国人审美心理的“年”和麒麟，孩子所见的糖果王国则变成了瓷器王国，圆圆在梦中变成了鹤仙女。中间还出现了扇子舞、丝绸舞、糖葫芦舞、风筝舞、陀螺舞、金元宝舞、瓷器舞等许多富有中国特色的舞蹈段落，在柴可夫斯基音乐的陪衬下展开一幅丰富多彩的中国民俗风情长卷。

　　赵明告诉记者：“2010中国版的《胡桃夹子》希望表达的是中国芭蕾对东西文化交融的一种思考和探索。这种思考不会背离芭蕾舞剧的基本要素，特别是对原剧的基本框架并没有改变的，但创新的理念却贯穿全剧。与很多引进原汁原味的西方芭蕾不同的是，中央芭蕾舞团此次新版《胡桃夹子》虽然注重中西合璧的艺术探索，但均选用的是中国的优秀艺术家联袂创作。这也更加坚实地将‘中国制造’的烙印浸入舞剧，也会用东方的智慧头脑为芭蕾另辟蹊径。”