朝鲜歌剧《红楼梦》再登京城舞台 巡演加场

朝鲜歌剧《红楼梦》(高清在线观看)主创与观众交流

　　自5月7日在北京BTV大剧院开启中国巡演序幕，朝鲜歌剧《红楼梦》的脚步便没有停下来。呼和浩特、长沙、武汉、福州、深圳、重庆、西安、天津、长春……一个多月时间，一路演出，持续升温，许多城市的临时邀请纷至沓来。今晚起，该剧又将返回北京，在国家大剧院连演三场。之前一直对外宣称这是中国巡演的谢幕演出，但昨天又有消息传来，大连和沈阳又获得了加演入场券，该剧在大剧院演出之后将奔赴两地，各演两场。

　　前晚，朝鲜歌剧《红楼梦》中的“宝黛钗”、王熙凤以及朝鲜血海歌剧团团长吴英植等主创，一并受邀至国家大剧院，与观众进行交流，场面空前热烈。

　　“中国名著《红楼梦》在世界上享有盛誉，我们是参照中国越剧《红楼梦》排演了这部歌剧。之所以选择这部作品，也是希望能够更加走近中国观众。”吴英植说。

　　复排歌剧《红楼梦》对年轻一代演员来说还是充满了挑战。“原著内容庞大，我们对当时中国的历史也不是特别了解，因此把握角色还是挺困难的。我们看了大量影像资料，研究其中人物的形象、情感。另外，这次复排，血海歌剧团的老一代艺术家对我们进行了很多指导，对我们帮助很大。”在剧中扮演贾宝玉的演员金日煌说。他的爷爷金正华在第一版歌剧《红楼梦》中也曾饰演贾宝玉。

　　导演蔡明锡说，此次复排歌剧《红楼梦》，重点考虑怎样才能让两国人民都满意。

　　剧中，第二场第二幕宝黛月夜生情，舞台上二人有一个热烈的拥抱，有观众提出这好像不符合中国古代的生活实际。“上世纪60年代演出时没有这个热烈的拥抱，但我曾经为演出到中国来过几次，发现中国年轻人公共场合也会拥抱接吻，歌剧中这样设计也为了适应（现在的）中国观众。”蔡明锡说。

　　“让两国人民都满意”，还体现在一个细节。在《红楼梦》原著中，林黛玉是“一生与诗书做了闺中伴”的才女，而朝鲜版歌剧中，却突出了黛玉的女工，比如绣荷。对此，蔡明锡解释说：“这是朝鲜人喜欢的场景。中国人习惯男耕女织，朝鲜人也是这样，女人在家洗衣服做饭，男的出门耕田种地，这样更增加了黛玉形象的可爱，不仅貌美，还手巧。”

　　团长吴英植透露，朝鲜歌剧《红楼梦》回国之后将被封存，多年之内不会再上演。与此同时，他们正计划排演《梁山伯与祝英台》。这些年轻的演员们，又将投入到对中国另一经典题材的揣摩、探寻、再现之中了。（记者/李红艳 摄影/方非）