朝鲜版“红楼热”持续升温 中方送“嫁妆”

　　由朝鲜国宝级艺术团体——血海歌剧团潜心创作的朝鲜版《红楼梦》，将于7月17日至18日亮相大连开发区舞台。在北京完成它的中国首演之后，在已走过的呼和浩特、长沙、武汉、福州、深圳、成都、重庆等城市，收获了同样的喝彩，这股朝鲜版“红楼热”仍在持续升温。受热情观众与爆满票房的鼓舞，朝鲜版《红楼梦》中国巡演之旅将延长并再度回到北京加演三场，同时朝鲜方面拟排演中国另一经典题材——梁山伯与祝英台。记者在采访中获悉，这出朝鲜版《红楼梦》有着鲜明的“中国特色”。

　　记者了解到，歌舞剧《红楼梦》一共六场十景，长约三个小时。全剧从大观园初现开始，呈现了月下定情、共读西厢、宝玉挨打、黛玉葬花和骗婚等情节，以林黛玉香销玉殒、贾宝玉离家出走达到高潮。演员用朝鲜语演唱，但中文字幕基本引用了原著对白，加上人物造型与大家熟悉的老版电视剧《红楼梦》十分相像，所以，观众感到十分亲切。全剧演唱虽以西洋唱法为主，却也能听出类似《卖花姑娘》的朝鲜民族韵味。黛玉的举手投足、一颦一笑，宝玉哭灵一场戏中，宝玉的三次跪拜，无论低声悲泣还是长歌当哭，都显示出对中国越剧表演的成功借鉴。

　　该剧还在歌舞场面中进行了大胆创新。第二场中增加了原著中没有的宝黛二人月下定情的情节———大场面的荷花群舞中，演员们手托荷花，轻移舞步如水一样流畅，宝黛二人在花间穿梭，配合着布景上的湖光月影，美不胜收。而在“春满大观园”一段中，群舞采用了中国传统的彩绸舞，在欢快的音乐中舞出一片锦绣。洞房一场，群舞犹似敦煌壁画中的飞天，传递出浓浓的中国味道，给观众带来不少惊喜，现场掌声连连。另外，朝鲜版《红楼梦》舞台布置得诗情画意。大观园中，远处有亭台楼阁参差掩映，近处太湖石、小桥流水触手可及；潇湘馆有千竿翠竹苍翠挺拔，怡红院廊下几株芭蕉绿意盎然。仔细看，布景上湖光还不时漾起波纹，黛玉诗稿投入火盆后，火光和烟灰腾起，这些相当完美的小细节，让不少观众为之震撼。三个小时的演出，观众的心情随着剧中人物的悲喜而起伏跌宕。在长沙、成都、重庆以及武汉等城市演出结束后，全场观众起立鼓掌，久久不愿离去。

　　据悉，在该歌剧的排演过程中，应朝方邀请，我国文化部曾派专家赶赴平壤，在一周时间内从舞美、服装、音乐、舞蹈等方面驻场指导，并特地委派服饰专家监制赠送给朝方《红楼梦》剧中主要人物演出服装和演出道具。对此，朝鲜方面称，此为中方送予朝方《红楼梦》的“嫁妆”。（首席记者 谷子）