朝鲜版《红楼梦》 华丽服装源于中国(图)

　　荆楚网消息 (楚天都市报) (记者张聪 通讯员梅鹏程)120只碘钨灯营造出的太虚幻境，从西厢到葬花的宝黛爱情主线，脍炙人口的朝鲜歌曲，壮观整齐的200人群舞……虽然演出团队来自朝鲜，台词唱本也均为朝鲜语，但取材自曹雪芹名著、26日即将在湖北剧院上演的朝鲜版《红楼梦》，同样有着鲜明的“中国特色”。

　　上世纪六十年代，朝鲜就曾以民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》。而去年为了迎接中朝建交60周年，朝鲜艺术家又对《红楼梦》进行了再创作。据悉，在该歌剧的排演过程中，应朝方邀请，我国文化部还组派专家赶赴平壤，在一周时间内从舞美、服装、音乐、舞蹈等方面驻场指导，而中方还特地委派服饰专家监制赠送给朝方《红楼梦》剧中主要人物的演出服装和演出道具。而这过程，被誉为中方送予朝方《红楼梦》的“嫁妆”。

　　脱胎于曹雪芹名著，又在中国演出团队的指导下成形，这一切，让看过朝鲜版《红楼梦》的中国观众倍感亲切。据悉，连剧中朝鲜演员的衣着打扮、动作台步也都与87版电视剧《红楼梦》相似。不仅如此，该剧的舞台布景、亭台楼阁、案几床凳等，也尽搬中国模式。

　　虽然如此，但演出承接方透露，歌剧《红楼梦》的朝鲜风味也依然浓郁，剧中歌曲，如经典的《葬花吟》就采用朝鲜民谣唱法，而大型的群舞则融入了朝鲜舞的精髓，整齐干净利落并巧妙穿插全剧，既再现了宁荣二府奢华景象，又与剧情相互呼应。