张艺谋：很想自由地闹腾一次

　　德国当地时间2月14日，张艺谋的作品《三枪拍案惊奇》在柏林放映，导演张艺谋与主演孙红雷亮相。据悉，与国内公映的版本相比，柏林版的《三枪》做了大量删减，但外国媒体依然感觉到“有点闹腾”。对此，张艺谋表示，闹腾是中国艺术的一种传统，也许别人不适应，但他自己觉得很有意思，乐在其中。

　　张艺谋的“大名”在柏林号召力颇强，《三枪》的上座率达到9成，不过，鉴于中国地道的语言幽默无法精准地传递给海外观众，因此海外片商建议根据市场需要将“中式风格”进行改良，保持了幽默的框架，但将一些搞笑细节进行删减，比如国内上映版本中的“大专辩论”被整段摘掉；小沈阳的“当初我就是太好奇了，其实这玩意儿吧，没啥意思”也已经不见；国内版本片尾的“复活”和“集体舞”也没有在海外版的片尾出现，整部电影片长略有压缩。

　　在放映过程中，国外观众的笑点也异于国内观众，片中的东北方言和“生活作风问题”等一些“中国特色”的搞笑台词没有引发外国观众笑声，但小沈阳、毛毛、程野制作油泼面、波斯人推销枪炮等段落，则让国外观众十分开心。

　　张艺谋表示，自己拍了20多年电影，都是严肃的，如今则很想在手法上自由一次，“观众有时候不一定能马上接受这种尝试和冒险，但我自己觉得很有意思。如果一定要说这个故事传递了什么的话，那就是科恩兄弟的原作传递给我的东西——人性的荒诞。故事中每个人都在犯错误，进入了不可抗拒的命运循环，这也是我对人性的描写。”

　　对于《三枪》在柏林电影节上是否会有所斩获，张艺谋没有表态，制片人张伟平则给主创“减压”，表示此行完全当成“去见老朋友”。据悉张艺谋此次是带着母亲一起去柏林，因此陪伴母亲可能对他来说，比参加电影节更为重要。此外，张艺谋还在发布会上透露了自己的新作《山楂树之恋》将会以“文化大革命”为背景。他还表示，非常希望能拍摄中国古代的鬼怪故事《聊斋》。