《樱桃园》亮相国家大剧院 张译演活疯癫愤青

蒋雯丽 张译 《樱桃园》彩排

张译 倒挂金钩

　　元旦放假期间，由著名导演林兆华执导，蒋雯丽、张译领衔的经典话剧《樱桃园》在国家大剧院连演三场。剧中张译饰演“愤青”大学生彼嘉，在舞台上上蹿下跳、感情激荡，被观众评价为“最疯癫的愤青”。

　　话剧演员出身的张译，在告别话剧舞台6年之后再一次重操旧业，并正式登上了国家话剧院的舞台。从正在拍摄的《兵团岁月》剧组告假返回北京参加演出的张译告诉记者：“我热爱话剧。这次能与林兆华导演合作，机会很难得。”剧中，张译饰演大学生彼嘉一角，“总得来说，彼嘉就是一‘愤青’，内心都有愤怒和激情。” 自天而地的土黄色透光薄麻，孤零零的几棵樱桃树站成一种意象——这就是导演林兆华呈现的《樱桃园》。剧中的彼嘉头发凌乱、神情落寞，带着黑框眼镜，裤腿卷到膝盖，却常常被别人不经意的对白触动神经，张译将一个爱高喊大道理，实则情感依附于人的角色表现得通透淋漓。

　　事实上，林兆华对张译的唯一要求是“怎么疯怎么来”。剧中有一段张译饰演的彼嘉“只问其声、不见其人”的戏，为了达到原剧中的效果，张译几乎每场戏都不可避免地“倒挂金钩”。“其实我在舞台顶上一个距舞台面差不多3米高的梯子上吊着呢！你听见‘咚’的一声就是我从上边跳下来的声音。刚上去的时候特别害怕，这个梯子固定的不是很稳，老是晃来晃去的。而且我还有点儿恐高。”张译说，“常常十几分钟下来后腿就麻的不行，但戏还得演，我还得发疯，可不容易了。”