《樱桃园》元旦亮相大剧院 张译：舞台是我的根

《樱桃园》张译与蒋雯丽演对手戏

　　大导演林兆华日前走进国家大剧院，与濮存昕、蒋雯丽一同为新春演出季的《樱桃园》和《建筑大师》预热。明年1月，这两部戏将先后在国家大剧院戏剧场上演。而作为《樱桃园》的另一位主演，演员张译却没有出现在大剧院的发布会上。

　　记者从张译的经纪公司华谊兄弟了解到，发布会举行时，张译正在拍摄《钢铁年代》（又名《闯关东三》）的最后一场戏，而后他又赶往哈尔滨，进驻李文岐导演的新戏《兵团岁月》。对于缺席《樱桃园》的宣传，张译本人表示非常遗憾，但他已经确定将从《兵团岁月》的拍摄中抽身参加彩排和演出。

　　在告别话剧舞台6年之后，张译再一次重操旧业，回到了自己钟爱的话剧舞台。此次他主演的《樱桃园》是剧作家契诃夫的代表作，元旦期间，他将携手前辈蒋雯丽奉献饱受好评的《樱桃园》，也为国家大剧院新春演出季拉开序幕。导演林兆华说，这个戏需要有一种特别的观看心态，有时是观众在剧场内看台上的“契诃夫”，而有时“契诃夫”又从台上看着那些看他的人们。从那个看起来稍显压抑的“镜框”中去看舞台上每一个形象，体味每一位演员的台词，《樱桃园》便有了一种别样的况味。

　　话剧演员出身的张译张译告诉记者：“我热爱话剧，舞台就是我的根。”此次能与“大导”林兆华合作，在认为机会难得的同时，张译更坦言“要好好表现”。《樱桃园》中，张译饰演大学生彼嘉一角，张译在台词等方面的天赋得到了导演林兆华的高度评价。