中英剧团进驻内地市场 携两“戏宝”年内献演

《相约星期二》剧照。

《大龙凤》剧照。

　　继香港话剧团近两年带来《最后晚餐》、《有饭自然香》等剧作之后，香港最资深的职业剧团之一——中英剧团也拉开了进驻内地市场的步伐。日前，中英剧团与广东省演出有限公司、星海演出院线正式达成了“粤语舞台艺术战略合作”。广州观众不仅可以看到《大龙凤》、《相约星期二》等中英剧团的“戏宝级”名作，还将看到两地创作团队联合打造的、原汁原味的本土粤语话剧。

　　名编剧龙文康打造《大龙凤》

　　据悉，“置顶式喜剧”《大龙凤》将成为中英剧团与广州主办方本次战略合作的头炮，于今年9月莅穗演出。据中英剧团艺术总监古天农介绍，这部由香港TVB《老表，你好嘢！》的著名编剧龙文康亲手炮制的粤语喜剧，去年8月在香港首演一炮而红。

　　该剧通过一个草根家庭婚礼的来龙去脉透视当今社会伦理、道德、爱情等，剧中不乏大胆创新的话题、网络潮流热话的灵活运用。

　　古天农表示，之所以选中该剧，看中的是在粤港两地都有很大共鸣的互联网题材。“这部剧从上网发生的奇怪故事开始，到最后其实是讲家人的关系。香港有一个现象，一家人坐在同一个桌子上吃饭，但每个人都埋头于手机，令到人际关系非常疏离，这部剧在幽默之余将会带大家反思一些东西。”

　　钟景辉演绎《相约星期二》

　　此外，中英剧团的话剧《相约星期二》将于今年在“广州话剧艺术中心国际戏剧演出季”上亮相演出。该剧改编自美国畅销书，被誉为中英剧团的“戏宝”，曾十度重演。届时，广州观众将有望看到从艺60年的“香港话剧教父”钟景辉的精彩演出。

　　作为该剧导演的古天农表示，中英剧团版的《相约星期二》，跟广州观众去年看到的由金士杰与卜学亮联袂演出的《最后14堂星期二的课》版本相比，一是演绎的语言不同了，一个是粤语，一个是普通话；二是剧本的翻译、导演的处理手法有很多不同的地方。“这部戏本身比较沉重，不乏催人泪下的地方，但中英剧团的处理是加进一些喜剧感的东西，要安排观众笑一笑，松一松，再往下看。”

　　两小时的剧情完全集中在两位角色的对谈，古天农刻意利用非常简约的布景，让观众全神贯注在精彩的对白及演员感情交流上，真正打动他们的心灵。

　　35年来首次广州商演

　　中英剧团成立已有35年，是香港最资深的职业剧团之一。剧团艺术总监古天农向记者介绍，“中英剧团”的“中”为中国，“英”为英语，早期剧团以英语进行演出，但随着香港回归祖国，剧团逐渐转化为以粤语演出为主。创团以来，中英剧团已演出了超过250部剧目，在过去二十二届香港舞台剧奖颁奖礼中，共夺得79个奖项。

　　古天农介绍：“我们演出的剧目以喜剧为主，注重娱乐性和教育性并重，题材则大多是与香港社会、或中华文化有关的故事。其中，《芳草校园》、《女大不中留》、《相约星期二》、《大龙凤》、《搏命两头腾》等均是剧团历演不衰的剧目，在香港拥有很高的知名度。”

　　近年来，林奕华、詹瑞文、焦媛等香港舞台剧明星纷纷以各种方式试水内地市场，但中英剧团多年来却仅有一次交流性质的访穗演出。古天农表示，鲜少赴穗演出一来因为剧团的档期很满，二来对内地市场缺乏了解，适合香港观众的剧目，拿到内地未必就受欢迎。因此，当广州的演出商向中英剧团发出邀请，双方可以说一拍即合，当即达成了“战略合作”。古天农表示，广州有很强的话剧基础，他希望通过双方深度合作，可以在3年以后，能有广州本地题材的粤语话剧作品出现。