朝鲜版《梁祝》广州连演两场 情深打破语言隔阂

　　朝鲜版歌剧《梁祝》打动广州观众

　　梁山伯与祝英台的故事有多大的影响力？12月14日~15日，由朝鲜血海歌剧团演绎的歌剧《梁山伯与祝英台》在广州大剧院连演两场，虽然是韩语演出、中文字幕，不少观众仍被剧情所打动。

　　演出在小提琴协奏曲《梁祝》熟悉的旋律中揭开序幕，第一幕祝家庄雕梁画栋的豪华布景首先就让观众小小惊艳了一番。该剧的服装、道具均由中方提供。全剧采用硬景与巨幕LED布景的结合，让布景充满层次感，打造3D视觉效果。

　　该剧男女主角都是主创团队深入朝鲜各大艺术院校，层层遴选出来的歌剧新秀。饰演祝英台的金香在该剧创排时还是大学生，而饰演梁山伯的吴青松大学毕业刚4年，在歌剧《春香传》中有过出色表现。两人的演绎为该剧增添了青春萌动的气息。虽然有着语言的隔阂，但演员的演唱与现场指挥、乐团和声势浩大的合唱团完美融合，依然打动了在场观众。

　　朝鲜版《梁祝》在保持原有故事情节的同时，也有部分的创新，比如，增加了祝英台与梁山伯路遇马太守的儿子马公子强抢民女的情节，为以后祝英台拒嫁马公子作了铺垫。另外，还增加了祝英台返乡前夕的一个梦境场景，梦境中，她与梁山伯喜结良缘。这两段在整剧中起到了呼应和烘托主题的效果。

　　以舞蹈见长的朝鲜艺术家还在歌剧中增加了表现祝英台梦境、十八相送和化蝶的三段舞蹈，将歌剧演唱和舞蹈表演融为一体。特别是表现祝英台梦境的烛光舞，舞者们头戴红烛在祝英台的周围环成一圈，倏然一闪开，祝英台和她身边的桌椅就在舞台消失了，随后在舞蹈的尾声中祝英台又神秘复现。而“十八相送”中舞者们以双手代替鹅头，在“水面”上跳起白鹅舞，让人莞尔一笑，亦佩服朝鲜艺术家的想象力。