朝鲜版《梁祝》十月访华 登大宁剧院扮美艺术节

　　曾带来朝鲜版歌剧《红楼梦》的血海歌剧团，去年在中国人民志愿军入朝参战60周年纪念日之前，将中国民间传说《梁山伯与祝英台》改编为歌剧。应文化部邀请，这部在朝鲜已演出190多场的歌剧10月起访华，并将于11月17日、18日作为中国上海国际艺术节的参演剧目，登陆上海大宁剧院。

　　血海歌剧团曾先后创作及改编过歌剧《红楼梦》《血海》《卖花姑娘》等。据歌剧团介绍，中国东晋时期的《梁祝》传说，在公元八、九世纪时就开始在朝鲜半岛流传，对这个古老的民间传说的改编创作从去年5月开始，剧团多次邀请中朝双方艺术家召开《梁祝》的创作研讨会。该剧从前期策划、改编到首演，历时近一年，正式创排则从去年6月下旬开始，10月就在平壤大剧院成功公演。

　　《梁祝》访华演出阵容共195人。演出服装由朝方设计后，特别交予浙江小百花越剧团著名专家蓝玲的工作室制作。舞美道具则由中国国家话剧院舞美灯光专家王尧带领的中方舞美小组提供了技术支持。血海歌剧团的艺术家们结合本土文化的特点，在歌剧里加入了朝鲜唱剧“旁唱”的元素和舞蹈表现手段，还融入了朝鲜的立体舞台技术和音乐剧手法，既完整保持了故事的原汁原味，也体现了朝鲜特色。总导演蔡明锡表示，相信朝鲜版《梁祝》会受到朝中两国人民的共同喜爱。