百老汇英雄大片式音乐剧《佐罗》 明天在沪首演

《佐罗》彩排剧照。早报记者 高剑平 图

　　作为本届上海国际艺术节的参演剧目，百老汇英雄大片式音乐剧《佐罗》将于明天起至11月29日在上海东方艺术中心连演40场，这拉开了该剧亚太地区近200场巡演的序幕。昨天，该剧在东艺的歌剧厅进行了40分钟带妆彩排，舞台布景、拉丁舞成为最大看点。

　　彩排中，弗朗明戈舞蹈、吉卜赛音乐、剑术表演、烟火、魔术、空中杂技，加上男女主角的歌喉，让《Hope》、《Bamboleo》、《Falling》等经典唱段赢得了很多掌声。

　　此次《佐罗》的成功引进历经波折，甚至一度有传言称该剧取消上海站全部演出计划，原因是其“身份血统”遭到质疑。

　　对此，该剧导演摩西·凯普敦（Moshe Kepten）透露，这次来华巡演的版本是正宗的“美国百老汇版”，版权经由佐罗公司授权，在亚洲首演后将驻场百老汇。因此，舞台道具布景严格按照百老汇标准布置，“光布景的投资就超过2000万元人民币”，40吨的舞台道具都在以色列制造后空运来沪。

　　该剧演出阵容基本由百老汇演员构成：英国女演员Leslie Margherita此次将再次担纲伊内斯一角，此前她曾因扮演此角色获得英国最重要的戏剧及音乐剧大奖——奥利弗奖。

　　该剧男主角选中库珀·戈丁来出演，凯普敦说，扮演佐罗的演员是该剧的灵魂所在，“因此他除了会唱会跳会演，声音有特点，具备高大俊朗的外形，还要是一位花剑高手。”另外，库珀·戈丁为出演佐罗辞去了在百老汇25周年版的《悲惨世界》中演出的机会。

　　在上海演出的《佐罗》加上了更多吉卜赛元素，比如音乐是Gipsy Kings（吉卜赛王）乐队创作的。这支乐队的歌手全是吉卜赛人，乐队演奏的弗朗明戈音乐，加入了流行乐和拉丁美洲音乐因素，使其更适合当代青年的口味。

　　经典音乐剧《悲惨世界》的作曲者、英国多产作曲家约翰·卡梅隆，用了很长时间才完成《佐罗》的作曲工作。卡梅隆的音乐曾获艾美奖提名和奥斯卡奖提名，这次因《佐罗》中和吉卜赛王乐队合作获得奥利弗奖提名。

　　音乐剧《佐罗》与电影版本相比有何不同？凯普敦介绍，佐罗的传奇故事对中国观众来说并不陌生。然而，音乐剧《佐罗》的故事改编自智利裔新锐小说家伊莎贝尔·阿连德的小说《佐罗——一个传奇的开始》，情节大同小异，故事发生地却在美国加利福尼亚州，涉及的人物是居于此地的墨西哥人。

　　作者阿连德是1973年智利“政坛9·11”的幸存者，在政变中遇害的智利总统、民主主义政治家萨尔瓦多·阿连德的侄女，欧美畅销小说家，被称为“穿裙子的马尔克斯”。她赋予了佐罗几乎与超人、蝙蝠侠一样银幕之外的生命。

　　音乐剧《佐罗》首演于2008年，汇集了伦敦西区顶尖创作团队。首演时，歌星瑞奇·马丁担纲主演，《佐罗》一夜红遍伦敦。至今该剧已连续上演1000多场，“音乐剧之父”安德鲁·韦伯在首演后称“《佐罗》会偷走你的心”。