日版芭蕾《白毛女》来京 东瀛“喜儿”今年63岁

日版芭蕾《白毛女》

　　在国内，《白毛女》是人们耳熟能详的故事，曾被改编成歌剧、芭蕾、影视剧等各种形式的艺术作品。但很多人也许并不知道，《白毛女》的故事早已流传到了日本，并且早在1955年就被改编成了芭蕾舞剧。昨天，创作该剧的日本松山芭蕾舞团来到北京，将第三版日本《白毛女》呈现于中国的舞台上。

　　松山芭蕾舞团由现任团长清水哲太郎的父母——清水正夫和松山树子夫妇创立于1948年1月。56年前，清水夫妇二人受到我国电影《白毛女》的影响，结合日本文化艺术，创作并表演了同名芭蕾舞剧，该剧在日本东京上演后，立即引起轰动。因为是独立创作的缘故，日本《白毛女》与国内观众熟悉的中国版《白毛女》截然不同，但日本艺术家们对中国的同题材作品非常欣赏，两国“喜儿”还曾结下深厚的友谊。

　　此次来华演出，已是日本《白毛女》第13次“回娘家”了。在中日邦交恢复正常化之前，松山芭蕾舞团就曾顶着巨大压力，于1958年和1971年两度来华演出该剧，周恩来总理还向他们赠送了剧中戏服，谱下了一段“芭蕾外交”的佳话。50多年来松山芭蕾舞团一直不断打磨完善《白毛女》，已成功上演了三个版本。清水哲太郎介绍说，第三版《白毛女》除了保留原有的音乐和周恩来总理赠与的服饰外，其它方面都进行了全新的创作。

　　此次扮演“喜儿”的日本知名芭蕾舞蹈家森下洋子，今年已有63岁。提起自己扮演的这一角色，她动情地说：“喜儿是一位纯粹、坚强、心灵美好的姑娘，她要创造新的道路。人活在世上不能绝望，要一直往前走。这是喜儿的精神，也是中国人民的精神，我欣赏她的坚强与执着。”

　　日本观众又是怎样理解《白毛女》的呢？现任团长清水哲太郎感慨地说：“当年，日本观众是被剧中的革命精神所感动，另外那时有许多人刚从中国战场上回来，认为《白毛女》也可以净化日本人的灵魂。而在当代，也有很多日本人通过它了解中国，喜欢中国。”他同时坚信，“《白毛女》是具有世界生命力的艺术题材，通过不断地更新、进化，一定能成为百年经典。”

　　据悉，该剧将于10月14日、15日在天桥剧场上演。