马克思-博默将执棒中芭交响乐团 还原真实巴赫

信报记者 苏冠名/摄

　　“在维也纳你可以自由地改编巴赫作品，但在莱比锡，这会是个很大的问题。”昨天，中芭交响乐团从德国请来的著名指挥家马克思·博默指挥巴赫、勃拉姆斯和贝多芬三大作曲家的三大名曲。与巴赫同为莱比锡人的博默将带领中芭交响乐团还原巴赫作品的最初风貌。

　　马克思·博默上世纪60年代曾师从卡拉扬，曾出任莱比锡广播交响乐团的艺术总监，他还是中芭交响乐团指挥张艺的德国老师，张艺在德国三年的学习时光里，博默教给了他丰厚的指挥技艺，而张艺则让博默开始真正了解中国。第一次来北京的博默把时间安排得很满，他每天要和乐团排练六个多小时。此次北京之行，博默将指挥乐团演出巴赫的《勃兰登堡协奏曲》、勃拉姆斯的《海顿主题变奏曲》和贝多芬的《命运交响曲》。博默惊叹于中国乐手们对欧洲文化的出色理解力，“我相信在排练结束时，我们一定会呈现出一场欧洲风格的音乐会。”他说。

　　生长在莱比锡的博默自幼在巴赫音乐的熏陶中长大，“1750年巴赫去世后，人们遗忘了他的音乐，是伟大的作曲家门德尔松让巴赫重现活力，门德尔松是浪漫主义作曲家，他让巴赫的作品带上了极强的浪漫色彩。”但在博默的故乡莱比锡，人们最钟爱的，还是按照巴赫作品原有的风格进行演奏，不作浪漫化的处理。“在莱比锡，《勃兰登堡协奏曲》一般由小型乐队演出，而中芭乐手们都希望与我进行合作，因此我在北京用与在德国不同的方式来诠释巴赫作品。”

　　10月14日，博默将率中芭交响乐团登陆国家大剧院音乐厅。