《妈妈咪呀》扭起秧歌 本土化音乐剧获观众认可

　　演出最后，穿上复古演出服的三位辣妈变身“舞蹈皇后”，把现场气氛推向了顶点。本报记者 郭延冰 摄

　　本报讯 （记者天蓝）世界经典音乐剧《妈妈咪呀》中文版前晚终于在北京世纪剧院迎来了首演，正式开启北京连续80场驻场演出之旅。从前晚观众的欢笑和掌声看，中文版《妈妈咪呀》做到了入乡随俗，ABBA合唱团的经典歌曲翻成中文后并没让观众产生陌生感，而幽默的剧情也将欢笑洒满全场。

　　希腊剧情中国味道

　　记者现场看到，与四年前来过北京的英文版《妈妈咪呀》一样，中文版的舞台上依旧是令人熟悉的希腊式建筑，而剧场大厅也被浪漫的海水“包围”。音乐剧《妈妈咪呀》的故事发生地是在希腊的小岛，讲的是唐娜的女儿为了在结婚当天得到亲生父亲的祝福，邀请唐娜当年三个旧情人参加婚礼，从而发生的一系列令人捧腹的故事。为了与观众“套近乎”，这次中文版设计了众多“中国式”情节。比如唐娜的两位中年好友在安慰她时一边唱歌一边扭起了秧歌；还有男主角的朋友们与女主角苏菲的一段集体表演中，居然舞蹈变成了武术，男演员们集体发出了李小龙标志性的叫喊声。

　　“汉化”歌词不夹生

　　除了情节上做到了“入乡随俗”，“汉化”的歌词也是中文版演出前最令人期待和担忧的亮点。不过从现场观众的反馈看，此次的中文歌词并没让人有“夹生饭”的感觉。“伤不起”、“你懂的”一些流行网络语也被拿来使用。但最经典的几首ABBA歌曲中的经典单词“money”、“Mamma mia!”等，依旧保持了原样，听起来给人感觉十分口语化。不少观众都表示中文版《妈妈咪呀》汉化得很成功，很容易让人进入剧情与台上演员一起摇摆。

　　首演当晚演员胡军、音乐人三宝、导演田沁鑫、陈维亚等几十位各领域的明星大腕均前来捧场。陈维亚对记者表示，中文版《妈妈咪呀》做到了语言无障碍，音乐表演都很到位，让他也仿佛身临其境。