中文版《妈妈咪呀》入乡随俗 武术元素引关注

　　“入乡随俗”是音乐剧引进中的必经之路，很多美国百老汇音乐剧在到其他国家演出时，都要或多或少地加入当地特色以吸引观众。中文版的《妈妈咪呀》也不能“免俗”。记者在日前了解到，在《妈妈咪呀》音乐剧的排练中，中国元素怎么加，加什么，主创们已经想出了高招。其中加入武术元素是最引人关注的。

　　音乐剧《妈妈咪呀》剧中有这样的场景，结婚前一晚，男女主角苏菲和斯凯在沙滩上情话绵绵时，遭遇斯凯的8个小兄弟前来“砸场”，他们试图通过跳舞、秀肌肉等各种方式来吸引苏菲注意。舞蹈总监莉亚告诉记者：“不管在哪个国家演出，在这里我们都会要求演员跳出最符合当地特色的舞蹈，比如说在爱尔兰演出时，跳踢踏舞；在西班牙演出时，跳弗拉明戈舞；在日本时，则有相扑动作等。在其他国家排练时，8个男演员都必须展示完全不同风格的舞蹈，是个有难度的问题。但这个问题对于中国演员来说反而很简单。中国有56个民族，有那么多舞蹈可以让我们选择，我们绝对可以做到8个人不重样。”于是，摇脑袋的新疆舞、甩袖子的藏族舞、骑马的蒙古舞等都将一一亮相。舞蹈总监莉亚说：“在其他国家排练时，为了演员之间的动作不重复，我们都要思考很久，没想到中国年轻演员能在几秒钟间就给我许多不同的反应，非常厉害。而且他们的动作既有趣又不失专业，几乎全都一遍通过，不需要重排。”

　　这一幕还要求男生们在舞蹈动作后有个定格的姿势，演员们觉得单有舞蹈动作不够搞笑，他们立刻从“舞”想到了“武”。对于这个创意，舞蹈总监莉亚很认可：“中国功夫一直都深受推崇，而且种类繁多，加上他们多少都有过一些武术的底子，有学过少林武术的、有学过跆拳道的，摆出各种武打姿势肯定很有意思。”于是，螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作都陆续出现，演员们甚至主动约定在定格姿势时，集体发出李小龙那标志性的叫喊声，以增加喜剧色彩。就这样，中国武术也成了《妈妈咪呀》中的舞蹈元素之一。