本报讯（记者牛春梅）《茶馆》、《正红旗下》、《骆驼祥子》、《北京人》……北京市曲剧团一直以来都与老舍先生有着不解之缘。12月底，他们又将推出根据老舍小说改编的年度大戏《开市大吉》，再现他作品中荒诞与幽默的一面。
《开市大吉》是由知名编剧何冀平根据老舍先生同名短篇小说改编而成，2004年曾被北京人艺搬上舞台。剧中勾勒一幅充满荒诞意味的众生相。上世纪三四十年代，一个叫无州的小镇上，孙子沛、乔治、刘美凤等市井无赖合伙开设了“民众医院”，他们靠不断地撒谎与挂羊头卖狗肉维持着医院的巨额收入。他们的“医术”“治”死了暴发户阔汪和吝啬鬼赵老太爷。没想到，人们反而对他们满怀感激，希望民众医院继续“开市大吉”。
曲剧版本编剧王新纪表示，此次的改编原则是“坚持小说、话剧以及北京曲剧在风格、立意、人物塑造上要达成高度统一”，因而北京曲剧版既保留了话剧版的很多人物和情节设置。但北京曲剧版“动刀”力度并不弱。比如话剧中风骚妩媚的刘美凤在曲剧里就善良了不少。王新纪说：“改编后这个角色更接地气了，她的有些想法更切合实际了。”
无论是原著小说，还是改编成话剧，《开市大吉》中都有大量幽默、荒诞的表现手法，作为北京惟一地方戏的北京曲剧能否承载以语言为主的京式幽默，王新纪称：“老舍的小说不闹不油不找噱头，又不陈旧，话剧采用幽默、讽刺甚至荒诞、黑色幽默等表现手段，超越台词的表面意境，再现老舍"笑中带泪"的幽默风格，北京曲剧同样也是如此，把它改编成正剧，就不是老舍的作品了。”RJ189
作者：牛春梅
(责任编辑：张亚男)
来源：北京日报
上网从搜狗开始
