文汇报：囧！“箱底货”被翻出来曝晒

　　一股重复制作风正在影视圈蔓延。《西游记》、《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》四大名著的改编自然不在话下，但凡有点知名度的文艺作品也都面临被不断改编的命运，以至频频出现“多胞胎”和“未老新拍”的奇特现象。业内人士指出，这股风潮的背后是短视的经济利益博弈，更是原创力的衰落。

　　面面相觑“多胞胎”

　　相声《关公战秦琼》是侯宝林先生的一个著名段子，两个相隔几百年不同朝代的人物能打起来，是颇有戏剧性和穿越感的。日前在国家广电总局的立项公示里，竟发现3部有关“关老爷”题材的电影已完成立项，其中包括甄子丹领衔主演的《关云长》、刘恒编剧的《关公》以及杨子投资拍摄的《武圣云长》；另一部由古天乐饰演关公的《武神传》也已进入筹备阶段。4个“关公”打起仗来，这好戏也一定引人注目。

　　在时下的影视剧创作中，如此题材“相打”的事还不少。去年贺岁档破亿票房的《叶问》带起“叶问热”，除了依旧由甄子丹领衔的《叶问2：宗师传奇》已经上映外，王家卫、梁朝伟、章子怡合作的《一代宗师》，黄奕和新人杜宇航主演的《叶问前传》也先后上马。今年年初上映的电影《孔子》也有“多胞胎”，两部电视剧版“孔子”正在拍摄中——韩刚执导的电视剧《孔子》定义为“中国首部人文圣哲大型电视剧”，另一部张黎执导的《孔子年龄》则称要把孔子拍成“一个活得很艰难的人”。据了解，目前在广电总局明后年电影题材的立项公示里还有“两队杨家将、两位杨子荣、三个李小龙、三桌鸿门宴、三部封神榜、四个孙悟空及四位白娘子……”

　　片子未“老”忙翻拍

　　陈年的“箱底货”被翻拍得差不多，影视圈各路人马又打起了“未老新拍”的主意——一些影视剧诞生不到10年，还没有经过时间的沉淀，就有人迫不及待地将其拿来翻拍。那个咋咋呼呼的“小燕子”还在观众们的脑海里挥之不散，如今《还珠格格》居然又要重拍了。由湖南卫视与琼瑶联手合拍的80集新版《还珠格格》，近日已在横店影视城明清宫苑景区开机。刚刚播出4年，仍在荧屏上热播的《亮剑》也要被翻拍了！浙江卫视日前高调宣布：新版《亮剑》计划每集投资100万元，今年9月开机。江苏卫视更是豪掷一亿元拿下海岩《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》的翻拍权，说是要打造“生死之恋三部曲”，力争今年年内百集连播。

　　另一股“翻拍热”则是：同题材同名字的电影和电视剧互相翻拍，电影火了，就抻长故事拍成电视剧；电视剧受欢迎，就趁热打铁拍成电影。眼下这类翻拍，有意向的或者已经拍摄完成的也有十几部，电影《古今大战秦俑情》、《风声》、《唐山大地震》、《建国大业》、《十月围城》，纷纷宣布开拍电视剧版；而热播剧《潜伏》和《将爱情进行到底》则将在今年被搬上大银幕。

　　重复制作为哪般

　　重复制作的风潮，如今在影视圈愈演愈烈，对此的质疑声也是此起彼伏——“资源浪费！”、“影视剧不是文物，不需要修旧如旧！”、“如果拍不出新的特色，花那么多代价翻拍有必要吗？”

　　说起来，题材雷同、题材跟风本是文艺创作的大忌，为何大家还是要前赴后继？业内人士给出解答——完全是市场利益驱动！这一文化现象的背后是一种经济现象：对制作方而言，不仅在作品未出炉之时就借助原创的影响力先行“造势”，节约了大量营销、宣传成本，还在商业上为资金回笼增加了保险系数。事实上，不管质疑声如何，眼下的影视剧翻拍的“钱途”基本光明：新版《三国》投资1.55亿元，仅4家卫视的首轮播出价格就卖出了1.6亿元；李少红版《红楼梦》虽然创造了每集耗资200万元的国内电视剧投资纪录，但首轮播出版权就卖到了160万元一集，其第二轮播放权和海外卖片以及电视剧周边产品收入不错，收益破亿不是神话。

　　经典总会不断被重写，经济诉求总会借助重写来得到实现。然而，大量同题材电影电视剧扎堆，也从一个侧面反映出华语电影原创能力的匮乏。相关专家认为，为使中国影视创意文化产业得以长足发展，制作方必须要有求新求变的职业精神，学会保护那只会下金蛋的鹅，即保护成功的故事创意。为短期利益而将注意力集中于“反复榨取”旧作品，势必断送中国影视剧的原创力，无论对制作方还是观众，都是巨大损失。

　　本报记者 李婷