精品购物指南：《山楂树》 性压抑还是最纯净？

　　撰文/巩晓莉 王子烨 编辑/巩晓莉

　　将于9月16日上映的《山楂树之恋》正式发布了预告片：一片开满油菜花的山野乡间，一条清澈如虹的小河，扎着小辫回眸一笑的静秋，温柔深情阳光的老三，一株繁茂的山楂树……预告片勾勒出了一幅唯美的画面。与决定拍《山楂树》、选角、公布剧照一样，预告片的发布同样引发骚动。男女主角的形象跃然银幕，相比之前的一片质疑之声，男女主角的正面亮相还是得到了大多数观众的肯定。但剧本与原著有多少出入？静秋内心活动如何表达？那场“未竟的性爱”如何表现？影片的结局究竟做出了怎样的改动？在影片公开放映之前，这些问题仍然没有答案。日前，本报专访影片编剧尹丽川、阿美，畅谈改编之后的剧本呈现，提前揭秘。

　　专访编剧尹丽川

　　老三是电影成败的关键

　　作为这部电影的前导演、编剧，对于《山楂树之恋》，尹丽川的身份很复杂。最初，《山楂树之恋》是她所在工作室买下版权，准备拍成爱情文艺片，都建组工作两个月了，但由于背后资方的争抢，几经易主，导演变成了张艺谋(在线看影视作品)。尹丽川说，因为张导的口碑摆在那里，在改编剧本时她并没有考虑商业性，剧本在很大程度上尊重了原著，只是更多地注入了时代背景和人物的命运感。由于原著中静秋有很多内心活动，尹丽川透露，剧本中增加了很多外化人物内心的视觉表达。静秋这个人物也改编得更加可爱，让观众能够走进她的内心，了解她，并且同情她。那场在原著中挺赤裸的“未竟的性爱”如何在电影中表达也是争议的焦点，尹丽川用了“三个不”表达了编剧的原则：不说、不脱、不露。但至于张艺谋在影片中是如何表现这一情节的，目前尚不得知。

　　剧本之争

　　资方看见的是商业价值

　　记者（以下简称记）：讲讲你和《山楂树》纠纷的经过吧，开始本来你是导演，最后又放弃，是什么原因？

　　尹丽川（以下简称尹）：我没放弃，就是争不过资方，这中间发生了挺多的故事。之前也有过媒体问我，我都没说，因为觉得没什么可说的。虽然据朋友说，有些说法很难听，比如媒体说好像大家都在抢这个版权，后来是我没抢到，其实事实不是那样的。《山楂树》这个小说2007年底就存在了，2008年我所在工作室将它买下，后来我开始建组选演员、看外景，都不知道外边发生了什么，直到建组工作两个月之后。这可能也是资方之间的博弈，反正发生的事情太多，都可以写成一本小说了。

　　记：你当时是为什么被小说吸引并且决定拍？小说中最感动你的情节是什么？

　　尹：也是别人跟我推荐的，一开始我也没怎么想把它拍成电影，后来想清楚了一些事情，就是想做一个特别单纯的东西，在那个时代下，思考一些人的命运感。那时候是喜剧电影的天下，我想做一个悲伤的故事，只是很单纯，打动人心的那种。小说中让我最感动的就是老三，当时苏童评价，“老三就是情圣”，我也是女性，老三就是自己少年时代想遇见的人，当然其中夹杂了很多想象，那是属于青春期的东西。

　　记：那你觉得大家都来争抢拍这个小说的原因是什么？

　　尹：首先因为它畅销，2007年时，这本小说是当年文学类的畅销书，我想资方看见的应该是这本小说的商业价值，因为有畅销书打底。

　　记：你的身份很复杂，差点儿执导该片，又是编剧之一，你如何考虑商业和文艺？

　　尹：我觉得如果是张艺谋导演来拍这个片子，就不用考虑太多商业性，因为首先他的品牌已经在那里，他来拍反而可以更文艺，不用顾忌那么多。这个片子的核还是挺文艺的。

　　剧本改编

　　加入时代背景和命运感

　　记：你个人如何评价《山楂树》这本小说的优劣？事实上，这本小说除了拥有广大粉丝之外，很多评论者、作家其实对它评价不高，认为它很狗血、很平庸。

　　尹：这个太正常了，只有《红楼梦》(高清在线观看)所有人才都说好，所以小说本身受到批评都不是问题，因为它本身也不是纯文学，就是在讲好一个故事，我自己也写不出来，我很尊重畅销书。

　　记：剧本是怎么改编的？跟原著有什么不同？哪些情节作了改动？

　　尹：在剧本描述中画面是很唯美的。在改编的过程中，加了一些时代的背景、命运感，比如他们为什么不谈恋爱，为什么性压抑。时代感的东西，原著中有，但那种表达不一定适合电影，尤其是在现在的电影环境中来表现，所以需要改动。比如通过制造一个电影的空间，包括视觉、听觉。这个时代感没有明着讲，而是采取了其他方法。比如，对结尾的改动：静秋知道了老三的死，但那时“文革”已经结束了，大家都在庆祝，她却跟所有人逆向而行，这种命运感是想说，虽然被侮辱的、被损害的都牺牲了，但留在心里的不可磨灭。

　　记：与原著相比最大的改动是什么？

　　尹：在改编中最大的问题是女孩静秋，因为原著中，她的心理活动比较多，她的行为也让今天很多人不能完全理解，而且静秋这个人本身的性格就是自卑与自尊的结合，很复杂、很矛盾。所以最大的困难是将她的心理活动外化，比如不能总哭，她的心理活动也通过她对老三的态度、她的肢体动作来表现，目的都是把心理活动外化成动作。剧本中，对于静秋最大的修改就是让她更可爱。让观众进入这个人物，去理解她、同情她。

　　记：书中仅有的一次“未竟的性爱”，在电影中如何表现？什么尺度？因为在小说中的表达还是挺赤裸的。

　　尹：这场戏很难，当时想了很久，我后来想了一个方法，对于这一点不好说，因为我不知道导演最后的呈现是什么样。我的原则是不说、不脱、不露，千万不能太赤裸，画面中是白色的床单。性爱本身是值得体现的，但在当时的环境和这样的故事中，这两点很难统一，所以还是要含蓄。我的处理是，因为他们是在医院的宿舍里，这个性直接跟死亡连在了一起。