中法合作戏剧《灯官油流鬼》呈现新皮影戏

　　《灯官油流鬼》是由韩非子剧社社长韩迟，法国青年导演萨拉•奥本娜共同策划，聘请诗人、编剧韩非子对中国传统经典剧目《铡判官》具有颠覆性的再度创作，并制作推出实验京剧《灯官油流鬼》。2009年参加“中法文化交流之春” 首演。此剧的大胆改革和创新引起了戏曲专家的关注和思考，同时，也给皮影的生存、发展开辟了一条“绿色通道”。

　　这部由京剧与皮影混搭而成的一出充满神奇色彩的鬼戏《灯官油流鬼》。主要讲述的是在元宵佳节，灯官油流鬼来到望乡台观灯，目睹柳金婵被害，路见不平，遂指引冤魂去地府伸冤，却发现判官张洪为庇护凶手——亲生之子，竟私改生死簿，囿于判官的恐吓，左右为难时，恰逢包拯亲下阴曹，借其力量使金婵一案得以昭雪。

　　在戏中，演员和傀儡在表演上的相交融，又与帷幕（影窗）搭成的空间交织在一起。用京剧空灵的艺术特色来展现剧中凄美的意境，同时也发挥了戏剧舞台的虚拟性，融入了皮影的元素，借其独特的艺术表现手段和灯光的运用，舞台上给观众以遐想的空间来营造梦幻般的视觉感受。这种艺术上的混搭在离间观众的视觉认同外，从不同的层面上将极大地增强戏剧的舞台表现力，从而打破了传统的舞台呈现方式，演员到影子、阳间到阴间、灯光到舞台、不断地转换，将我们置身于另外的空间。用“台中台”（即舞台与影窗）过度时空，转换时空，从抽象的“圆场”到形象展现，仿佛电影里惯用的“蒙太奇”，或一幅连环画所采用的“画中画”手法，瞬间能看见彼与此同时演绎，或者说瞬间能看见两个世界——人间地狱。这叠加的意象会给观众推向一个奇妙的意境。现场还配有英文字幕。

　　此剧的亮点颇多：

　　首先，中国戏剧舞台上首个由青年洋导演执导的京剧，并将中西方戏剧理念相融合，京剧和皮影巧妙地相结合，这种表演形式是中外戏剧舞台上是一次新的尝试；

　　第二，编剧以独特的视角，大胆地对传统戏曲进行颠覆，令人耳目一新；

　　第三，皮影表演艺术大师率领关门弟子神秘、梦幻般的表演，丰富了戏剧舞台的表现力；

　　最后，北京京剧院青年武丑王雪桦，在名师张少华的指导下，对人物进行透彻的剖析，精心的编排，凭借其扎实的功底和丰富的舞台经验，成功地塑造了油流鬼机智、诙谐，不为名利，不与黑暗势力同流合污，“做人做鬼无所谓，当一天灯官就不让天下黑”的小人物形象。

　　演出时间：2010年8月5、6、7日 19：30

　　2010年8月8日 14：30

　　演出地点：方家胡同46号剧场 （东城区安定门内大街方家胡同46号）

　　票 价：RMB280、200、150、50元

　　套票200元（2张150元），300元（2张200元）。

　　Offline Tickets/线下购票:

　　北京东四十条甲２５号（中演票务通售票大厅）地铁２号线东四十条站A口往西３００米路北

　　https://www.piaowutong.com/web/others/location.htm

　　网址：www.t3.com.cn www.piaowutong.com

　　售票电话：中演票务通【010-64068888、400-818-3333】

　　方家胡同46号剧场【400-630-6016】

　　人员介绍：

　　韩非子剧社简介

　　1991年由诗人、剧作家韩非子组建的韩非子剧社是以经营皮影、木偶戏和戏曲演出的民营剧社。以皮影表演艺术家“小梅兰芳”金传武、付荣魁，皮影表演艺术大师齐永衡和关门弟子——韩迟、韩星为艺术品牌。剧社由于确立了“重创作、贵演出、善研究、求提高”的理念，和坚持“舞台道具，小巧轻精；演职人员，一专多能；传统艺术，发展继承；边穷老少，装在心中；上演剧目，群众欢迎；送戏上门，雷厉风行”的方针，使之一跃进入了艺术殿堂——参加国内外一些大型汇演，并创作了一批如《驴之计穷》、《三打白骨精》、《智斗花公子》、《宋定伯卖鬼》、《灯官油流鬼》等优秀剧目，并制定了“演遍京城，演红世界名城”外向型的发展方向。《人民日报》、《人民画报》、《光明日报》、《中国文化报》、中央电视台、北京电视台、香港卫视及海外等几十家新闻媒体报道。

　　韩氏剧社掌门人勇于标新立异

　　韩迟，韩非子剧社社长，生于黑龙江省皮影艺术故乡——双城市。自幼酷爱皮影艺术，启蒙于素有 “小梅兰芳”之称的皮影艺术家金传武先生。1992年随剧社参加文化部“全国木偶皮影戏汇演”，被中国皮影表演艺术大师齐永衡收为关门弟子，1998年率剧社到北京发展，2005年参加“中国•唐山国际皮影艺术展演”并获得“优秀表演奖”， 2008年当选为“联想奥运火炬手”。多次率团在国内及海外演出。

　　诗人编剧韩非子颠覆经典戏曲

　　韩非子生于1949年黑龙江双城市。1975年在双城市文化馆创作组从事文艺创作，曾在哈尔滨文艺杂志社《诗林》编辑部主办“诗人沙龙活动中心、《诗人沙龙》报编辑，1988年调入黑龙江省《经济新闻导报》任副刊编辑、编辑部主任，曾主办“第二届中国•哈尔滨冰雪节诗会”。2002年任黑龙江日报报业集团《今天消费报•大生活家》专刊主笔。近年来在《剧作家》和报刊上发表剧本十余部。

　　法国导演奥本娜执导中国京剧

　　导演萨拉•奥本娜毕业于法国巴黎高等师范学校，学习戏剧和汉学研究，对中国戏剧和神怪戏颇有研究。在法国同著名导演学习、合作，曾导演作品有：狄亚•罗尔的《蓝胡子》、史特林堡的《朱莉小姐》、还有根据布鲁诺•舒尔茨作品改编的《月桂商店》。她有着四年的中国鬼戏研究经验，在中国农村考察两年，拍摄了和戏曲仪式有关的纪录片：“面具及傀儡”；在北京，与韩非子剧社合作，为了开展中法文化艺术交流。2009年“中法文化交流之春”活动中，导演了实验京剧《灯官油流鬼》，并获得好评。

　　青年武丑王雪桦饰演地府灯官

　　王雪桦毕业于北京市戏曲学校，专攻武丑；1997年至今在北京京剧院工作，先后跟随郎石昌、王少达、张少华、刘长生等老师学艺，曾演出过《三岔口》、《秋江》、《时迁偷鸡》、《孙悟空三借芭蕉扇》、《闹龙宫》、《昭君出塞》之马童、《铁弓缘》之陈母等角色；多次出访到日本、韩国、英国、爱尔兰、德国、匈牙利、俄罗斯、澳大利亚、新西兰、新加坡、马来西亚等国家展演，均受好评。

　　皮影大师齐永衡率领弟子献艺

　　齐永衡出生在一个皮影世家，他的父亲齐炳勋、叔父齐殿良都是著名的皮影艺人。受到父辈影响，他自幼酷爱皮影艺术，从13岁起就正式跟随父亲学习操纵皮影人技艺。 目前他是中国戏剧家协会会员、中国木偶皮影艺术学会副会长、河北木偶皮影协会会长、唐山市戏剧家协会副主席，国家一级演员，第八届全国人大代表，河北省第五、第六届政协委员。他不仅是全国皮影界有名的“飞线大王”和“活影人齐”，也是在国际上有很有影响的皮影大师。

　　韩非子剧社 主演

　　韩兴，生于黑龙江省皮影艺术故乡——双城市，耳濡目染，自幼酷爱皮影艺术，同民间皮影雕刻艺术家韩玉琈学习雕刻技艺。由皮影表演艺术家卢光勇先生启蒙，工皮影表演，后跟随中国皮影表演艺术大师齐永衡先生继续深造表演。1998年随剧社到北京发展。2000年赴四川跟随著名布袋木偶表演艺术家沈慕垠父子学习，又到中国木偶剧团，跟木偶制作大师刘霁先生学习制作。