《新暗恋桃花源》翻新 导演：最好统统不一样

导演赖声川

黄磊、孙莉夫妇保留了所有戏份

　　晨报杭州专电（特派记者 和璐璐）已经巡演三年的大陆版《暗恋桃花源》今年要有些颠覆性变化，导演赖声川将拿他表演工作坊的镇团之宝《暗恋桃花源》开刀，让话剧与中国第二大剧种越剧联姻。原本黄磊、孙莉夫妇主演的“暗恋”部分依然保留，而何炅、谢娜主演的“桃花源”部分则全部去掉，取而代之的是越剧王子赵志刚将出演倒霉粗鲁的渔夫老陶，而风骚泼辣的春花则由越剧名旦谢群英担任。

　　“《暗恋》继续话剧，《桃花源》则用越剧来表现，赖声川将彻底颠覆赖声川。”前晚，记者在杭州红星剧院看到的《新暗恋桃花源》是全新的赖声川版本，虽然英俊小生、越剧王子赵志刚，名旦谢群英以及女小生徐铭出演的《桃花源》部分不如原来何炅、谢娜的组合搞笑，却多了一些越剧唯美的气质，和悲剧气氛的“暗恋”部分拼接起来，呈现出的是另一种审美。对此，赖声川导演解释说：“《暗恋桃花源》以前是话剧悲剧和喜剧的对接，现在改为越剧之美与严肃话剧的对接，其实之前《暗恋桃花源》还有过英文版本和音乐剧的版本，但我觉得这个戏最核心、最好玩的要素就是冲突与拼接，所以现在这个全新的对接我觉得非常有意思。”

　　因为此次加入越剧，所以《桃花源》部分可以说全面翻新，词、曲、服装统统重新创作，“最好统统都不一样。”赖声川这样说。跟越剧界流行的新编风不同，赖声川希望曲作者刘建宽尽可能保留“泥土气息浓”的最传统曲调，也就是说，观众将有幸听到赵志刚唱很“老底子”的草根调。但是服装是时尚新派且美丽的，甚至颠覆了以往《桃花源》中固定下来的“白衣飘飘”的符号，而让白衣隐隐约约透出一点浓丽鲜艳色。又因为越剧需要唱，所以节奏比原先的话剧要慢很多，赖声川干脆大刀阔斧，让专业越剧编剧颜全毅重写剧本，将原先《桃花源》的台词减少了近一半。今年4月23日，这出很让人期待的《新暗恋桃花源》将在杭州启程。之后，将在全国巡演，预计7月下旬登陆北京保利剧院。