余隆上演《风流寡妇》 舞如红磨坊演如赵本山

　　余隆大秀康康舞

　　《风流寡妇》演出采用德语演唱、中文对白，上海歌剧院青年导演李卫把中国当代社会中的一些热点、流行语融入台词，相当幽默。该剧今年1月曾在北京上演，剧中充满贴近当下时事的搞笑包袱，“不差钱”、“你妈喊你回家吃饭”等流行语，引起阵阵笑声。谢幕时，指挥余隆和舞蹈演员们一起踢腿大秀康康舞更让在场的观众疯狂叫好。此次在广州版能否重现与“隆”共舞的场面，则引发观众期待。此外，本次广州演出，该剧也进一步广州化，北京版中的“弄堂”，到广州也许就变成了“西关古屋”。

　　对于这种“篡改”台词的方式，李卫表示：“21世纪是个充满深刻娱乐精神的时代，这种改编能给人带来更直接共鸣和对原作精神的还原。”因而，李卫对表演更提出了“唱如德国人，跳如红磨坊，演如赵本山”的要求。

　　演出阵容近两百人

　　广交副团长陈擎介绍，从2004年起，广交力推音乐会版歌剧，从《卡门》到《仲夏夜之梦》，每年一部歌剧的上演频率培养了一批忠实观众。今年首次选取了轻歌剧。“歌剧与轻歌剧不同，前者是正剧，少有大团圆、喜剧的演绎；而后者一定是喜剧，不仅注重演唱，也很注重对白。”陈擎表示，看歌剧不一定要正襟危坐，本次上演轻歌剧，就是希望借轻松幽默的表演形式吸引更多观众。

　　此外，今年的音乐会版歌剧也更为舞台化，不仅有音乐听，还有舞蹈看。其中男女主角分别由上海歌剧院女高音徐晓英、男中音杨小勇担纲。陈擎表示，为了在舞台上容纳近两百人的表演阵容，届时将占用音乐厅一部分的座位。

　　小知识

　　轻歌剧中的《图兰朵》

　　三幕轻歌剧《风流寡妇》根据法国梅雅克的戏剧《大使馆随员》改编而成，由匈牙利作曲家雷哈尔作曲。1905年在维也纳首演，至今已上演了近25万场，因而《风流寡妇》堪比歌剧中的《图兰朵》，是一部上演率和知名度极高的作品。该剧情节诙谐，以圆舞曲穿缀而成，旋律十分动听。谢奕娟