林无敌《丑4》剧照 |
中国首部季播剧《丑女无敌》(第四季)近日拍摄杀青大戏,这部历时两年集数多达158集的季播励志喜剧将在本季上演终结版大结局。回顾《丑女无敌》之前播出的三季,并与墨西哥版、美国版这两个最具知名度的版本对比,虽然同是购买版权、脱胎于哥伦比亚版的中墨美版丑女,但因为文化和社会环境差异,男女主角的性格也向不同方向一路分化。
林无敌是不是女权主义?
这是从第一季就开始的争论重点。剧中很多演员感觉剧本很“女权主义”:“编剧是不是恨男人啊?把很多优点都写在女性角色身上?”其实这就是中国丑女的特色:墨西哥是天主教国家,墨西哥无敌对父母百依百顺,对自己爱慕的墨西哥费德南也有柔顺一面;而中国版丑女无敌则比较独立,更符合当前社会男女平等的现实。同时,在现在的都市中,像林无敌这样的女孩,她的父母可能就是不理解她的工作性质,造成林无敌的一个缺点——在工作中非常独立,但是在生活中还是有依赖性。独立?应该的。女权?未必。
费德南:成长中的二世祖?
中国版男主角费德南,按照国际惯例,依旧是个二世祖,不过却是一个有孝心,求上进的富二代。在一开始创作的时候,就凸现了他对父母的孝顺,家庭责任感比墨西哥费德南清晰,对安茜的感情也比墨西哥费德南认真。相比之下,墨西哥“费德南”性格里有非常二的一面,虽也有成长,但是要比中国版费德南晚很多。美国版“费德南”丹尼尔,虽然工作上日渐一展所长,性格却依旧是个不靠谱的老男孩。