电影“土话”考试：《三枪》引发的方言台词控

[提要]《三枪拍案惊奇》的“麻子面馆”终于要开张了，张艺谋要用黑色幽默来给贺岁档添些新玩意儿，闫妮、小沈阳、赵本山这些超级笑匠的组合，光看名单就有些让人忍俊不禁。不用想，东北方言和西北特色在电影中如何碰撞，也吊足了人的胃口，在电影正式上映前，我们不如做一些观影准备工作，东北话、西北话，来个水平测试，温故知新，顺便一起分享些有趣的方言台词…[我来说两句]

　　饭后甜点：或囧或逗的方言台词备忘录

国际大盗麦克

　　1、最流行的粤语：

　　“顶你个肺！”

　　——麦克《疯狂的石头》

　　话外音：国际大盗米克因为作案的绳子长度不够心里万分憋屈，顺口骂的这句粤语却不胫而走，成为了网络时代的流行经典。

黑皮

　　2、最童言无忌的青岛话：

　　“牌子的！班尼路！”

　　——黑皮《疯狂的石头》

　　话外音：为打劫选购行头的时候，几个混混来到了班尼路专卖店。黑皮看到这个大明星做广告，无处不在的著名服装品牌，用青岛话由衷地发出了以上感叹。从此，在网友们找不到代表大面积流行、广受消费者欢迎的平价服装品牌的时候，班尼路总是第一个站出来。

韩三明

　　3、最动情的山西话：

　　“成全我们吧！”

　　——韩三明《三峡好人》

　　话外音：韩三明从山西来到重庆奉节，只为见失散多年的女儿。他的妻子麻幺妹16年前离开了他并带走了女儿，现在跟着船老大跑船，三明得知她的日子不好过后，想把她带走，于是鼓起勇气向船老大提出了这个请求。

石热闹

　　4、最有人生哲理的陕西话：

　　“钱嘛，纸嘛，花嘛；人嘛，活嘛，高兴嘛！”

　　——石热闹《高兴》

　　石热闹装成瞎子向刘高兴讨钱，顺口编的一句话，仔细听来，还充满了人生哲理。

乌卡卡

　　5、最有效又有笑的马普（昆明马街普通话）

　　“淡~~定！”

　　——乌卡卡《十全九美》

　　话外音：南府管家乌卡卡的口头禅，不管是面对搞得定还是搞不定的事情，他首先的态度就是要“淡定”。

洪国荣在自我介绍

　　6、最彪悍的台语：

　　“你好，我叫洪国荣。我是代表会主席…我最大的兴趣，就是吵架、打架、杀人、放火，而我最大的心愿呢，就是放火把整个恒春烧掉，然后把所有年轻人，叫回自己家乡，重新再造。”

　　——洪国荣《海角七号》

　　话外音：面对外来经济势力对本土经济环境的破坏，代表洪国荣费尽心机为恒春镇本土人争取到一个露脸演出的机会，但年轻人吊儿郎当视为儿戏，洪国荣怒火中烧说出了这翻话。

山寨女王金莲

　　7、最不客气的塑料普通话（带湖南口音的普通话）：

　　“哈里哈气。”

　　——金莲《熊猫大侠》

　　话外音：山寨女王金莲经常挂在嘴边的这句“哈里哈气”，固然不留情面，但也只是不含恶意的调侃而已。

诗歌朗诵者赵本山

　　8、最文艺的东北话：

　　“啊！是我！是我！爱着你的人是我，想着你的人、等着你的人，是我啊！••••••最了解你的人是我，是我，还是我！来世没有你我会更寂寞••••••”

　　——诗歌朗诵者《有话好好说》

　　话外音：赵本山扮演的诗歌朗诵者，受人30块钱之托，在小区里用深情的东北话对着大喇叭朗诵这首诗歌。

胡金泉

　　9、最伤感的包头话：

　　“我是很多人的心里的一个悬案。我一直以为，时间长了这个城市会习惯我，但是我发现，我一直像根鱼刺一样，扎在很多人的嗓子里。我真是个怪物，像六指一样。”

　　——胡金泉《立春》

　　话外音：胡金泉因为性取向问题遭到周围人白眼，只有同样孤独的王彩玲同情他。习惯了异样眼神的胡金泉，突然在与这个陌生女人第一次约会上，面对热气腾腾的火锅，发出了这番心酸的感慨。

傻根

　　10、最淳朴的河北话：

　　“狼都不伤额？人会伤额？额就不信，人怎么会比狼还坏？”

　　——傻根《天下无贼》

　　话外音：火车上，王丽告诉傻根车上有贼，要他小心那6万块钱，可是憨实的傻根根本不信。